1 00:02:26,389 --> 00:02:28,599 Hej, miluj svůj deštník. 2 00:02:43,655 --> 00:02:46,908 -Dr. Mlýny. Dr. Budlong. -Morosini, Carvalho, pojďte se mnou. 3 00:02:49,369 --> 00:02:53,998 Jestli si myslí, že ještě něco zkazí zařízení podcenil zařízení. 4 00:03:00,338 --> 00:03:04,175 -Myslí si, že je roztomilý, že? -Ano, ale byl jsem matčin oblíbenec. 5 00:03:04,509 --> 00:03:05,635 Dr. Mills. 6 00:03:07,512 --> 00:03:11,349 -Tohle je naposledy, co tě varuji. -Nenechám Klystrona překročit 300. 7 00:03:11,474 --> 00:03:14,727 To jsi říkal, když minule pršelo, ale otočil jsi to na 350. 8 00:03:14,852 --> 00:03:17,563 Víte, co to stojí? opravit Klystronovu trubici? 9 00:03:17,688 --> 00:03:21,483 Já vím, doktore Budlongovi. moc se omlouvám, ale věř, že už se to nebude opakovat. 10 00:03:21,608 --> 00:03:24,110 Máte na to moje slovo a slibuji. 11 00:03:24,653 --> 00:03:28,365 Nebojte se. Nemůže vyhodit do povětří vaše trubice Klyman nebo co to je. 12 00:03:28,490 --> 00:03:31,242 Dnes večer máme rande, šťastná hodina v Mingles. 13 00:03:31,368 --> 00:03:33,495 Mingles. Víš, co to znamená? 14 00:03:33,787 --> 00:03:34,621 Co? 15 00:03:34,913 --> 00:03:36,915 Znamená to bezplatné předkrmy. 16 00:03:37,040 --> 00:03:40,001 Skutečné, kdo je kdo sekretářek a kosmetiček. 17 00:03:40,126 --> 00:03:42,212 Znamená to hudbu 20. století. 18 00:03:42,837 --> 00:03:46,549 Vypadáš jako rozumný muž. Věříte, že na jiných planetách je život? 19 00:03:46,674 --> 00:03:49,761 -Nevěřím, že v této místnosti je život. -Přesně. 20 00:03:50,220 --> 00:03:54,390 Váš bratr chce vyslat radarový signál do bodu v tak vzdáleném vesmíru... 21 00:03:54,557 --> 00:03:57,602 ...dostat se tam by trvalo 92 let a 92 let na návrat. 22 00:03:57,727 --> 00:04:00,063 Devadesát dva let? Steve, teď jdeme pozdě. 23 00:04:00,188 --> 00:04:03,691 Opravdu. Nic není tam venku, Dr. Millsi. 24 00:04:03,816 --> 00:04:04,859 Jsme to my. 25 00:04:05,652 --> 00:04:09,739 Nechoďte nad 300 nebo vám zruším financování. 26 00:04:13,408 --> 00:04:16,787 Teď, když je Dr. Strangelove pryč, pojďme. Mingles je na večírku. 27 00:04:16,912 --> 00:04:18,455 Dnes večer nemůžu, Rone. 28 00:04:19,998 --> 00:04:21,083 Prší. 29 00:04:21,208 --> 00:04:25,128 Dnes večer mám jiný cíl na mysli. I wanna go right there. 30 00:04:26,922 --> 00:04:31,009 Clouds of Magellan. Zní to jako jakési dámské spodní prádlo. 31 00:04:31,718 --> 00:04:34,930 Ne, Magellanova oblaka ano název naší sousední galaxie. 32 00:04:35,055 --> 00:04:37,390 Chcete vyslat radarový signál to the next galaxy? 33 00:04:37,515 --> 00:04:39,434 Nemůžete dostat radar do další galaxie. 34 00:04:39,559 --> 00:04:43,063 Museli byste cestovat rychleji než the speed of light. No one can do that. 35 00:04:43,188 --> 00:04:46,191 Nedívej se na to, to se nezmění. To je ten, který je třeba sledovat. 36 00:04:46,316 --> 00:04:47,984 Líbí se mi Magellanova oblaka. 37 00:04:48,068 --> 00:04:49,611 Nemůžeme se tam dostat, Rone. 38 00:04:49,736 --> 00:04:52,781 Ale pokud zvýšíme sílu Klystron s bleskem... 39 00:04:52,906 --> 00:04:56,242 ...můžeme dostat dostatečně silný signál dostat se ze sluneční soustavy. 40 00:04:56,367 --> 00:04:57,744 To je každopádně teorie. 41 00:04:57,869 --> 00:05:01,371 Právo. Díky. Řekni mi něco, co nevím. 42 00:05:03,874 --> 00:05:07,544 Nemůže to počkat? Sekretářky jsou jako zvířata, pokud jde o jídlo zdarma. 43 00:05:07,669 --> 00:05:10,714 Reflektory se vyrovnají po dobu 10 dnů pouze jednou za 19 měsíců. 44 00:05:10,839 --> 00:05:13,508 Teď, s tím vším deštěm a blesky, to je dokonalé. 45 00:05:13,550 --> 00:05:15,093 Ideální pro muže jako jsme my. 46 00:05:15,177 --> 00:05:18,847 Kristus! Steve, kdy to bylo naposled chodil jsi se ženou? 47 00:05:20,223 --> 00:05:23,477 ledna 86. č. března '86. 48 00:05:24,394 --> 00:05:28,273 Vzal jsem doktorku Elizabeth Conwayovou vidět retrospektivu Halleyovy komety. 49 00:05:28,398 --> 00:05:29,358 Nádherný. 50 00:05:29,483 --> 00:05:31,568 - Vidíš to? -Jistě, párkrát. 51 00:05:31,693 --> 00:05:35,197 Jak můžeme být bratři? Nemáme společný ani jeden gen. 52 00:05:36,364 --> 00:05:39,034 -Ne nad 300 kilowattů. -Ahoj. 53 00:05:41,953 --> 00:05:44,748 Dobře. Děkuju. Bavte se. 54 00:05:46,958 --> 00:05:50,712 Nemáme čas zametat frekvence. Snížíme pod tři centimetry. 55 00:05:50,837 --> 00:05:52,796 Ale níže? 56 00:05:53,422 --> 00:05:56,091 Tady venku prší. Vlhnu! 57 00:05:56,884 --> 00:05:59,386 Tato bunda je Ralph Lauren! 58 00:06:00,012 --> 00:06:01,430 A je to zapáchající. 59 00:06:01,680 --> 00:06:03,098 Skvělé, prostě skvělé. 60 00:06:03,223 --> 00:06:06,185 Jsem mokrá a smradlavá. Budou přes mě skákat. 61 00:06:11,523 --> 00:06:13,942 Cítíte ryby? 62 00:06:18,989 --> 00:06:20,449 To jsem já! 63 00:06:32,753 --> 00:06:36,423 -Pomozte mi otočit talíř. -Kde má udeřit ten blesk? 64 00:06:36,548 --> 00:06:37,674 Tady. 65 00:06:38,967 --> 00:06:39,926 Zde? 66 00:06:42,428 --> 00:06:44,263 To mě málem trefilo do boty. 67 00:06:46,557 --> 00:06:47,767 Promiňte. 68 00:06:53,481 --> 00:06:54,690 Celou cestu nahoru. 69 00:07:05,284 --> 00:07:07,953 Tohle nesnáším. Co je to sakra za věc? 70 00:07:08,329 --> 00:07:12,708 Klystronová trubice. Potenciál 400 megawattů, při oscilaci 60 gigahertzů. 71 00:07:13,042 --> 00:07:15,210 Velký. Proč to nevezmeme do Mingles? 72 00:07:18,297 --> 00:07:20,299 Hloupý kus odpadu. 73 00:07:23,052 --> 00:07:25,721 Teď vše, co musíme udělat je využít blesk. 74 00:07:40,067 --> 00:07:43,112 Ano, je to dobré. Pokusme se o blesk. 75 00:07:43,279 --> 00:07:45,573 -Je to důležité? -Jen když to funguje. 76 00:07:46,115 --> 00:07:48,576 Dobře, zhluboka se nadechněte. Nastavte si navíječe. 77 00:07:48,909 --> 00:07:52,705 Jak dlouho to bude trvat? Svobodné ženy mají krátkou dobu pozornosti. 78 00:07:54,373 --> 00:07:56,292 Připravte se na spuštění systému. 79 00:07:57,418 --> 00:07:58,627 Teď! 80 00:07:59,336 --> 00:08:00,838 Ježíši! 81 00:08:05,509 --> 00:08:07,553 -Máme to! -Podívej se na to! 82 00:08:09,054 --> 00:08:11,515 Už to jde! miluji tě! 83 00:08:37,248 --> 00:08:38,875 co se děje? 84 00:08:39,751 --> 00:08:42,503 Steve! co se děje? 85 00:08:45,840 --> 00:08:46,883 Mills! 86 00:08:47,550 --> 00:08:48,593 Mills! 87 00:08:49,177 --> 00:08:51,220 co se děje? 88 00:09:00,688 --> 00:09:02,189 Klystron! 89 00:09:22,417 --> 00:09:24,961 Máme červenou podmínku ve druhé jednotce. 90 00:09:25,378 --> 00:09:27,839 Ovládání palby! Oblast laboratoře. 91 00:09:32,635 --> 00:09:33,803 Jsem v pořádku. 92 00:09:39,726 --> 00:09:41,352 Krásný! 93 00:09:45,189 --> 00:09:46,190 Co? 94 00:09:47,108 --> 00:09:48,067 Můj bože! 95 00:09:48,484 --> 00:09:51,988 Nedostal jsem se jen ze sluneční soustavy, Právě jsem odešel z galaxie. 96 00:09:52,113 --> 00:09:55,116 To znamená, že jsme jeli rychleji než rychlost světla. 97 00:09:55,241 --> 00:09:56,951 Jak jsme to sakra udělali? 98 00:10:16,219 --> 00:10:17,762 Jedenáct sekund na hodinách. 99 00:10:17,887 --> 00:10:20,724 O jednu dolů. Mills padělky vlevo. Jde kolem Magic Johnson. 100 00:10:20,849 --> 00:10:23,226 Dá Kareema do stroje na popcorn. 101 00:10:30,483 --> 00:10:35,447 Proč se nemůžu namočit? Žádá to tolik? 102 00:10:47,458 --> 00:10:50,128 Dostal jsi se z galaxie a vyhodili tě? 103 00:10:51,170 --> 00:10:54,047 Používali jsme blesk k posílení síly Klystronu. 104 00:10:54,172 --> 00:10:57,509 Zkratoval jsem každý telemetrický sledovač na místě a na všech mých monitorech. 105 00:10:57,634 --> 00:10:59,136 Takže neexistuje žádný důkaz. 106 00:11:01,179 --> 00:11:02,514 To není fér. 107 00:11:03,265 --> 00:11:04,975 co budeme dělat? 108 00:11:05,767 --> 00:11:08,270 Možná si budu muset vzít.... 109 00:11:09,104 --> 00:11:09,980 co? 110 00:11:10,397 --> 00:11:11,898 Vezměte si učitelskou práci. 111 00:11:13,275 --> 00:11:16,319 Víš jak to je? Jedna pozice na každých 16 uchazečů. 112 00:11:16,444 --> 00:11:18,280 Mohla bych zdvojnásobit své hlídání. 113 00:11:18,405 --> 00:11:20,323 Nebo se pustit do novin. 114 00:11:20,991 --> 00:11:22,534 Dělají to teď holky? 115 00:11:25,161 --> 00:11:27,289 Nahoře je krásně. 116 00:11:29,541 --> 00:11:32,002 Dvě stě miliard hvězd v naší galaxii. 117 00:11:32,711 --> 00:11:34,838 To je opravdu moje kancelář tam nahoře. 118 00:11:35,672 --> 00:11:39,718 Kéž by máma mohla žít dost dlouho vidět, jak se dostanete z galaxie. 119 00:11:39,884 --> 00:11:42,720 Měla by uvnitř celý blok na šampaňské! 120 00:11:45,431 --> 00:11:48,100 Myslíš, že někdy najdeš zase někdo jako ona? 121 00:11:50,227 --> 00:11:52,688 Chlapec. Jess, já nevím. 122 00:11:53,897 --> 00:11:57,359 Šance, že si najdu jinou ženu jako by tvoje matka byla stejná... 123 00:11:57,484 --> 00:12:01,613 ...jak dokazuji, že je život na jiném planeta tam nahoře. Číslo jedna z 16 miliard. 124 00:12:04,533 --> 00:12:07,035 Dobře, Larry Byrde, co bude k večeři? 125 00:12:07,160 --> 00:12:08,787 Rybí tyčinky. Pop dorty. 126 00:12:08,912 --> 00:12:12,207 Zmrazená pizza. Cokoli jiného můžeme atomovkou v mikrovlnce. 127 00:12:15,877 --> 00:12:17,462 Co říkáš, Dave? 128 00:12:18,046 --> 00:12:19,840 Můžeme dnes večer vidět Siriuse? 129 00:12:21,341 --> 00:12:23,802 Víte, také se tomu říká Psí hvězda. 130 00:12:28,473 --> 00:12:29,474 Pojď. 131 00:13:06,301 --> 00:13:10,639 -Je to docela malá planeta, opravdu. -Poloviční velikost než my, ale velmi zaneprázdněný. 132 00:13:11,723 --> 00:13:14,017 -Už jsi to zvládl? -Samozřejmě. 133 00:13:14,184 --> 00:13:16,270 Víte, jak skvělý je náš výzkum. 134 00:13:16,395 --> 00:13:19,439 Vše, co musím udělat, je naučit tě vše, co vím, za 20 minut. 135 00:13:19,564 --> 00:13:22,109 Jsme na světle 30 a blížíme se ke světlu 35. 136 00:13:22,359 --> 00:13:25,820 To je rekordní rychlost klouzání. Nemysleli si, že to stihneme tak rychle. 137 00:13:25,945 --> 00:13:27,989 Podívejte, je to Saturn. 138 00:13:28,781 --> 00:13:31,450 -Mohli bychom se tam zastavit na zpáteční cestě? -Možná. 139 00:13:32,660 --> 00:13:35,204 Proč se mi do tohoto obrázku nevejde Neptun? 140 00:13:36,914 --> 00:13:38,499 Počkejte. To funguje. 141 00:13:40,543 --> 00:13:42,878 Neptuňanům se to ale nebude líbit. 142 00:13:43,045 --> 00:13:44,296 Podívejme se sem. 143 00:13:45,923 --> 00:13:47,424 Podívejte se nyní na Neptun! 144 00:13:47,925 --> 00:13:50,886 -Tati, přijdeme pozdě na večírek strýce Rona. -Podívejte se na Neptun. 145 00:13:51,011 --> 00:13:53,264 Nedokončil jsem M.l.T. ještě návrh. 146 00:13:53,389 --> 00:13:56,225 -No tak. -Nenávidím opustit vesmír v takovém nepořádku. 147 00:13:56,350 --> 00:13:57,810 Tady, obleč si to. 148 00:13:58,560 --> 00:14:00,896 Podívejte se na tohle. Fungují tyto věci někdy? Ne. 149 00:14:01,021 --> 00:14:04,191 Moderní žárovka má poločas rozpadu asi 10 minut. 150 00:14:04,316 --> 00:14:07,528 -Jdu to rozebrat. -To není žárovka, to je vypínač. 151 00:14:07,778 --> 00:14:10,239 Měl jsi v úmyslu to opravit, pamatuj. 152 00:14:13,950 --> 00:14:15,284 Tati, jsi nemožný. 153 00:14:15,410 --> 00:14:16,953 Máme nějaké ponožky? 154 00:14:22,375 --> 00:14:25,628 Vidíš, věděl jsem, že mám pár v záloze. A jsou suché. 155 00:14:25,795 --> 00:14:27,547 Od včerejška je vařím. 156 00:14:27,672 --> 00:14:30,967 Tati, podívej se na mě. Vidíš na mně něco jiného? 157 00:14:34,553 --> 00:14:35,972 Nosím podprsenku. 158 00:14:36,389 --> 00:14:38,599 Nemůžeš být! Je ti teprve 13! 159 00:14:40,267 --> 00:14:41,435 Můj bože! 160 00:14:42,812 --> 00:14:43,896 Je ti 13. 161 00:14:45,856 --> 00:14:46,899 podprsenku? 162 00:14:50,778 --> 00:14:53,155 No, máš správnou velikost popruhu? 163 00:14:53,322 --> 00:14:56,158 Velikost poháru. Jo, A-minus. 164 00:15:03,373 --> 00:15:04,791 kde jsem byl? 165 00:15:18,179 --> 00:15:21,933 Jak se mohu naučit vše, co potřebuji vědět za pouhých šest minut? 166 00:15:22,141 --> 00:15:23,893 Toto je velmi zaostalá planeta. 167 00:15:24,018 --> 00:15:28,523 Mondschein 40 je nejpokročilejší výzkumné zařízení v severním vesmíru. 168 00:15:28,856 --> 00:15:32,902 Výzkum zjistil, že musíte být nejžádanější žena na planetě. 169 00:15:33,236 --> 00:15:35,363 Muži na Zemi padnou na kolena... 170 00:15:35,488 --> 00:15:39,492 ...zradit své země a rozdat nemovitost pro krásnou ženu. 171 00:15:39,617 --> 00:15:41,035 To je hloupé. 172 00:15:46,082 --> 00:15:47,541 Budu muset jíst? 173 00:15:47,792 --> 00:15:50,503 Ne. Budeme jen v místo na 24 hodin. 174 00:15:52,755 --> 00:15:56,299 Toto je nejdůležitější úkol kdokoli z nás podnikl. 175 00:16:00,845 --> 00:16:02,555 Cítím se tak špatně připravený. 176 00:16:03,348 --> 00:16:04,849 Vy jste expert na Zemi. 177 00:16:04,974 --> 00:16:09,771 Ale vy jste hlavní extragalaktický probista. Znáte směrnici Rady. 178 00:16:10,230 --> 00:16:12,023 Mohu být pouze vaším poradcem. 179 00:16:12,357 --> 00:16:14,400 Jste si jistý, že je tento výzkum přesný? 180 00:16:14,526 --> 00:16:17,529 Celeste, Mondschein 40 nikdy není špatně. 181 00:17:42,235 --> 00:17:44,404 Právo. Jdeme. 182 00:18:00,670 --> 00:18:01,922 Předkrmy? 183 00:18:04,758 --> 00:18:05,801 Kimberly. 184 00:18:06,760 --> 00:18:08,512 -Ty ses setkal s mým bratrem Stevem? -Žádný. 185 00:18:08,637 --> 00:18:11,181 Musíš si na něj dávat pozor, ale v tom nejlepším slova smyslu. 186 00:18:11,306 --> 00:18:13,266 Stará se příliš hluboko, jako vrabec. 187 00:18:17,437 --> 00:18:19,564 Máš něco na rtu. 188 00:18:27,071 --> 00:18:28,572 Trochu se tam ponořit. 189 00:18:30,115 --> 00:18:32,242 Myslím, že používání zubní nitě je také velmi důležité. 190 00:18:32,367 --> 00:18:35,662 Když ráno vstanu, Ani nejdu první na záchod. 191 00:18:35,788 --> 00:18:37,790 Nanesu nit a pak jdu. 192 00:18:38,207 --> 00:18:39,333 To je skvělé. 193 00:18:39,458 --> 00:18:42,169 Rone, začínám přemýšlet vyhýbáš se mi. 194 00:18:46,507 --> 00:18:47,382 Ahoj. 195 00:18:55,641 --> 00:18:57,434 Jste Dr. Steve Mills? 196 00:19:01,146 --> 00:19:04,149 Je to ten chlap, který tančí se svou dcerou. 197 00:19:08,695 --> 00:19:10,238 Předkrmy? 198 00:19:17,787 --> 00:19:19,330 Děkuju. Vynikající. 199 00:19:22,249 --> 00:19:23,209 Ahoj. 200 00:19:24,043 --> 00:19:26,170 -Vy jste Dr. Steve Mills? -Ano. 201 00:19:26,795 --> 00:19:30,007 Prozradíš složení vašeho radarového paprsku nebo ne? 202 00:19:30,132 --> 00:19:31,216 Který? 203 00:19:31,592 --> 00:19:34,637 Teď mě neoklameš. Vaše oblíbená barva je červená. 204 00:19:35,012 --> 00:19:39,475 Vaše oblíbené jídlo jsou lasagne, a tvůj oblíbený rock je Pink Fred. 205 00:19:40,934 --> 00:19:43,645 Vlastně mám radši zelenou, Jsem alergická na všechny těstoviny... 206 00:19:43,771 --> 00:19:45,856 ...a můj oblíbený rock je Rachmaninoff. 207 00:19:47,483 --> 00:19:49,193 Samozřejmě bys to řekl. 208 00:19:49,318 --> 00:19:51,945 Myslím, že je to Pink Floyd, ne Pink Fred, že, Jessie? 209 00:19:52,070 --> 00:19:53,864 Pink Fred je jejich přezdívka. 210 00:19:54,823 --> 00:19:57,034 Podržel bys mi to, prosím? 211 00:19:57,284 --> 00:19:59,161 "Hej, hej, my jsme Monkees." 212 00:19:59,411 --> 00:20:00,913 „Lidé říkají, že se opičíme 213 00:20:01,038 --> 00:20:03,707 „Ale jsme příliš zaneprázdněni zpíváním položit kohokoli" 214 00:20:03,832 --> 00:20:04,707 co? 215 00:20:04,874 --> 00:20:07,543 Víš, co říkají? "Nixon je ten pravý!" 216 00:20:07,793 --> 00:20:08,920 Dicka Nixona? 217 00:20:09,670 --> 00:20:10,630 Dobře. 218 00:20:13,591 --> 00:20:15,051 Uvidíme se později, brácho. 219 00:20:19,555 --> 00:20:21,724 Sailor, líbí se mi tvůj džíp. 220 00:20:22,016 --> 00:20:24,518 Naposledy jsi mi zlomil srdce. 221 00:20:28,147 --> 00:20:30,816 Zlomil jsi mi srdce taky naposled. 222 00:20:33,861 --> 00:20:36,572 Máte špenát, mrznou mi ruce? 223 00:20:36,906 --> 00:20:40,826 "Jsem Popeye námořník." Jsem Popeye námořník 224 00:20:41,243 --> 00:20:44,204 "Jsem silný na 'finich' protože jím špenát 225 00:20:44,330 --> 00:20:46,665 "Jsem Popeye námořník." Tou, tou" 226 00:20:48,500 --> 00:20:50,210 "Tento Bud je pro tebe." 227 00:20:58,051 --> 00:20:59,010 Dítě! 228 00:21:00,636 --> 00:21:03,806 Teď mi řekni složení vašeho radarového paprsku? 229 00:21:04,015 --> 00:21:05,391 Wackygram, že? 230 00:21:09,270 --> 00:21:11,314 Přídavek! Přídavek! 231 00:21:13,483 --> 00:21:14,984 Tohle je noční můra. 232 00:21:15,276 --> 00:21:17,862 Váš výzkum byl celý špatně! Jídlo bylo všechno špatně! 233 00:21:17,987 --> 00:21:20,323 Tyto šaty jsou zvláštní a co je to za věc? 234 00:21:20,448 --> 00:21:23,826 Tento klobouk je příliš velký. A všechno, co jsem řekl, bylo šílené. 235 00:21:24,160 --> 00:21:27,330 Teď jen vteřinku. Nesváděj to všechno na mě. 236 00:21:27,622 --> 00:21:30,708 Nikdy jsem ti neřekl, že používají špenát aby měli ruce v teple. 237 00:21:30,833 --> 00:21:32,460 Tati, kdo to byl? 238 00:21:32,918 --> 00:21:34,128 Nevím. 239 00:21:34,879 --> 00:21:38,466 Ale je mi jí docela líto. Myslím, že ji nikdo neměl rád. 240 00:21:38,966 --> 00:21:39,925 ano? 241 00:21:44,180 --> 00:21:47,891 Jak se někdy dostaneme Dr. Steve, aby teď vyslal svůj signál? 242 00:21:48,641 --> 00:21:50,268 Myslí si, že jsem blázen. 243 00:21:50,476 --> 00:21:52,770 Teď už jen klid. 244 00:21:53,605 --> 00:21:55,732 Musíš se tam vrátit. 245 00:21:57,942 --> 00:21:59,027 A ty.... 246 00:22:02,780 --> 00:22:03,865 -Ahoj. -Ahoj. 247 00:22:06,951 --> 00:22:08,077 Těžký pokoj. 248 00:22:09,579 --> 00:22:12,248 Opravdu se omlouvám, jak jsem tam byl hrubý. 249 00:22:12,373 --> 00:22:14,625 Nebyl jsi hrubý. Byli jste velmi zábavní. 250 00:22:14,751 --> 00:22:17,962 Ve skutečnosti jsem si myslel, že ano nějakého profesionála. 251 00:22:19,088 --> 00:22:22,508 Věřte mi, budou vyprávět o tom jejich vnoučata. 252 00:22:22,633 --> 00:22:25,761 Udělal jsi něco zajímavého radarové astronomické přenosy... 253 00:22:25,887 --> 00:22:29,182 ...který mohl proniknout jiné galaxie v posledních dnech? 254 00:22:31,392 --> 00:22:32,894 Ano, mám. 255 00:22:34,520 --> 00:22:35,979 No, co se stalo? 256 00:22:38,940 --> 00:22:41,359 -Je to docela složité. -Zkus mě. 257 00:22:43,528 --> 00:22:46,364 To byla ta nejkrásnější žena jsem kdy viděl. 258 00:22:47,532 --> 00:22:49,492 Tedy druhý nejkrásnější. 259 00:22:50,952 --> 00:22:51,870 Třetí. 260 00:22:52,996 --> 00:22:53,913 pes. 261 00:22:56,082 --> 00:22:59,210 Systém. Vyfoukl jsem každou záloha odporu na místě... 262 00:22:59,335 --> 00:23:03,089 ...včetně telemetrických sledovačů. Ti kluci z obrany byli tak šílení. 263 00:23:03,214 --> 00:23:06,259 Protože to oni používají pro sledování raket.... 264 00:23:07,051 --> 00:23:09,220 Asi z tebe nudím kalhoty. 265 00:23:13,933 --> 00:23:15,977 -Žádný. Jsou stále zapnuté. -Dobrý. 266 00:23:17,353 --> 00:23:20,648 -Tak co se stalo, Dr. Steve? -Já vlastně nevím, co se stalo. 267 00:23:20,773 --> 00:23:22,984 Muselo to být něco Dělal jsem to v laboratoři. 268 00:23:23,109 --> 00:23:25,861 Možná jsem si zapomněl vzít poznámku nebo zrušil nastavení. 269 00:23:25,986 --> 00:23:27,529 Ukaž mi, co jsi udělal. 270 00:23:27,863 --> 00:23:29,656 Ukaž mi to ve své mocné laboratoři. 271 00:23:30,282 --> 00:23:31,950 Nemůžu. Vyhodili mě. 272 00:23:33,535 --> 00:23:37,539 Víš, že je mi trochu zima. Vadilo by vám, kdybych jen... 273 00:23:38,248 --> 00:23:40,709 ...strčil jsem si ruce přímo do tvých kapes? 274 00:23:41,751 --> 00:23:43,420 Ano, to je lepší. 275 00:23:46,631 --> 00:23:48,758 Takže Celeste... 276 00:23:50,885 --> 00:23:52,137 ...odkud jsi? 277 00:23:54,222 --> 00:23:55,598 Nizozemsko. 278 00:23:56,099 --> 00:23:57,267 Oh, Holandsko. 279 00:23:57,600 --> 00:23:59,185 Ne, Nizozemsko. 280 00:24:03,481 --> 00:24:06,526 Pro astronoma máte ta nejúžasnější vlákna. 281 00:24:07,694 --> 00:24:10,280 A máš sám sebe hrstka právě teď. 282 00:24:13,032 --> 00:24:14,617 Nemůžu se vrátit do té laboratoře. 283 00:24:15,242 --> 00:24:16,618 Budou se líbat! 284 00:24:16,743 --> 00:24:18,120 Ví jak? 285 00:24:18,370 --> 00:24:21,999 No, samozřejmě. Viděl jsem ho to udělat jednou v roce 1983. 286 00:24:27,212 --> 00:24:28,547 Jsem špatné jablko. 287 00:24:38,056 --> 00:24:39,516 Omluvte mě na chvíli. 288 00:24:45,439 --> 00:24:47,774 Tohle bych neměl nosit, že ne? 289 00:24:49,067 --> 00:24:50,318 Je to moc hezké. 290 00:24:50,652 --> 00:24:52,320 Tak co si mám vzít na sebe? 291 00:24:58,743 --> 00:25:00,787 Děkuju. Na tohle nezapomenu. 292 00:25:22,641 --> 00:25:23,726 Drž tohle. 293 00:25:25,185 --> 00:25:26,854 co teď děláš? 294 00:25:27,020 --> 00:25:29,398 Musím se změnit. To je nevhodné. 295 00:25:29,565 --> 00:25:32,067 Mohl bych navrhnout konvenčnější místo? 296 00:25:32,276 --> 00:25:34,361 Jako zadní sedadlo mého auta. 297 00:25:48,083 --> 00:25:49,835 Tam. Jsem změněný. 298 00:25:58,926 --> 00:26:00,386 Je to přijatelné? 299 00:26:04,515 --> 00:26:06,433 Je slintání zjevné? 300 00:26:25,244 --> 00:26:28,414 Je mi líto, Dr. Millsi, máme přísné rozkazy od Dr. Budlonga... 301 00:26:28,539 --> 00:26:30,416 ...nepustit tě do budovy. 302 00:26:30,541 --> 00:26:34,002 Něco jsem nechal ve své kanceláři. Byl to neostrý držák na tužky Carebear. 303 00:26:34,128 --> 00:26:37,798 Promiňte. Jsem z DARPA. Obrana Advance Research Project Agency... 304 00:26:37,923 --> 00:26:39,967 ...s pokyny k prohlídce tohoto zařízení. 305 00:26:40,092 --> 00:26:41,844 -Tak já-- -Mohu vidět nějaké LD? 306 00:27:03,531 --> 00:27:04,365 Zde. 307 00:27:06,283 --> 00:27:08,035 Viz ministerstvo obrany. 308 00:27:17,044 --> 00:27:18,379 Je s DARPA. 309 00:27:19,922 --> 00:27:21,132 Jsem s ní. 310 00:27:22,591 --> 00:27:25,427 Všechna nastavení jsou stejná. Nic nezměnili. 311 00:27:25,553 --> 00:27:28,597 Dr. Steve, tohle je jediné teleskop na bázi Jánského. 312 00:27:29,306 --> 00:27:31,767 Část toho, čemu se dříve říkalo obrovské pole. 313 00:27:31,892 --> 00:27:32,893 Zvyklý? 314 00:27:33,561 --> 00:27:35,854 Vidím, že jsi musel použít obrovský tah. 315 00:27:36,354 --> 00:27:37,897 Kde je Klystron? 316 00:27:38,523 --> 00:27:40,984 Počkej, uvidím, co s tím udělali. 317 00:27:58,042 --> 00:27:59,752 -Dobrý večer, Olafe. -Dobrý večer. 318 00:27:59,877 --> 00:28:01,712 Je hezké mít Dr. Millse zpět. 319 00:28:01,838 --> 00:28:03,881 -Jak to myslíš? -Teď je ve své laboratoři. 320 00:28:04,006 --> 00:28:05,216 V jeho laboratoři? 321 00:28:10,096 --> 00:28:13,849 Nic není dost silné že prolomil naše štíty. 322 00:28:19,271 --> 00:28:21,440 Je jasné, jak reflektory fungují. 323 00:28:23,275 --> 00:28:27,278 Nejsou vybaveni k objevování tento druh moci pro další století. 324 00:28:28,988 --> 00:28:30,782 Jak to dostali tak rychle? 325 00:28:30,907 --> 00:28:33,660 Myslím, že ani nemají přišel na Stonehenge. 326 00:28:33,785 --> 00:28:37,831 Musí něco zadržovat. 327 00:28:38,164 --> 00:28:39,874 Dr. Steve lže. 328 00:28:43,211 --> 00:28:44,379 kdo jsi? 329 00:28:45,213 --> 00:28:46,965 SZO? Mě? 330 00:28:47,882 --> 00:28:49,509 co tady děláš? 331 00:28:59,811 --> 00:29:01,104 Kde je Mills? 332 00:29:01,979 --> 00:29:03,773 Pryč od mého vybavení. 333 00:29:31,424 --> 00:29:33,385 Musím být na cestě domů. 334 00:29:35,053 --> 00:29:38,056 Musím se dostat domů pro ten dobrý koláč. 335 00:29:40,892 --> 00:29:42,852 Jen se tam chytněte zábradlí. 336 00:29:43,728 --> 00:29:45,271 Vítejte v mé kanceláři. 337 00:29:45,855 --> 00:29:47,690 Číslo odesílatele KD113B. 338 00:29:48,983 --> 00:29:51,694 Stejně jako všichni ostatní, ale je to moje. 339 00:29:53,321 --> 00:29:57,033 Přemýšlel jsi někdy, co děláš? invazí do jiné galaxie? 340 00:29:57,325 --> 00:29:58,910 Nebyla to invaze. 341 00:30:00,745 --> 00:30:03,331 Tady byla tato galaxie, starat se o svůj vlastní byznys. 342 00:30:03,456 --> 00:30:06,000 Možná galaxie, kde válka již neexistuje. 343 00:30:07,125 --> 00:30:08,919 Všichni lidé žijí v harmonii. 344 00:30:09,670 --> 00:30:12,214 Věci nejdou kolem s takovými hvízdáními. 345 00:30:19,930 --> 00:30:21,473 Třeseš se. Proč? 346 00:30:22,265 --> 00:30:25,352 Protože jsem tě chtěl políbit od prvního okamžiku, kdy jsem tě uviděl. 347 00:30:25,477 --> 00:30:26,394 Co? 348 00:30:26,728 --> 00:30:29,981 Vypadala jsi tak krásně a zranitelně, pak jsi začal rýmovat... 349 00:30:30,106 --> 00:30:33,068 ...a všechno to povídání a zpěv a tak.... 350 00:30:33,193 --> 00:30:38,073 Chtěl jsem jen využít všechno, co znám o radarové astronomii, která vás ochrání. 351 00:30:40,492 --> 00:30:42,494 Vadilo by ti, kdybych tě políbil? 352 00:30:43,453 --> 00:30:44,663 bolí to? 353 00:30:46,957 --> 00:30:48,458 Ne tak, jak to dělám já. 354 00:33:19,438 --> 00:33:23,484 Nikdy jsem nic takového necítil v celém mém životě. 355 00:33:28,988 --> 00:33:32,158 Teď musím jíst čokoládu? z Pennsylvanie? 356 00:33:35,244 --> 00:33:37,914 Poslouchej, myslím, že bychom odsud měli raději vypadnout. 357 00:33:39,081 --> 00:33:42,585 Jsi si jistý, že jsi mi řekl všechno? o převodovce? 358 00:33:42,752 --> 00:33:46,964 Myslím, že ano. Ale možná bychom měli prozkoumat to trochu dále. 359 00:33:48,799 --> 00:33:50,217 Raději tě odvezu domů. 360 00:33:50,343 --> 00:33:53,095 Ne, to je příliš daleko. Musíme jít k vám. 361 00:33:54,930 --> 00:33:57,600 -Cítíš to, co já? -Více. 362 00:34:00,102 --> 00:34:01,312 sním. 363 00:34:04,690 --> 00:34:06,275 „Život může být sen 364 00:34:07,109 --> 00:34:08,194 "ša-bum" 365 00:34:08,778 --> 00:34:10,446 Jak říká váš velký básník. 366 00:34:18,077 --> 00:34:20,079 Vítejte v rezidenci Mills. 367 00:34:23,124 --> 00:34:24,626 co to je? 368 00:34:25,585 --> 00:34:26,711 Klobouky. 369 00:34:26,836 --> 00:34:30,340 Tohle je sběratelský kousek. Ve skutečnosti patřil Jimmymu Durantemu. 370 00:34:30,715 --> 00:34:31,507 kdo? 371 00:34:33,968 --> 00:34:36,429 „Dobrou noc, paní Calabashová, ať jsi kdekoli." 372 00:34:38,514 --> 00:34:40,850 Byl to muž zpěvu a tance ve filmech. 373 00:34:40,975 --> 00:34:44,645 Pojďte dál, tohle je palác. Pomozte si. Posaďte se. Ukrást popelník. 374 00:34:44,771 --> 00:34:47,482 Musím jít zkontrolovat Jessie. Prosím, neodcházej... 375 00:34:47,607 --> 00:34:51,944 ...nebo jinak budu nucen se plazit nahoru pod mou postelí a navždy vysát prach. 376 00:34:53,196 --> 00:34:54,864 Tak co se tu děje? 377 00:34:55,489 --> 00:34:59,327 Je možné, že to opravdu neví jak udělal přenos? 378 00:34:59,452 --> 00:35:00,995 -Co je to? -Psí. 379 00:35:01,245 --> 00:35:02,830 Na této planetě velmi uctívaný. 380 00:35:02,955 --> 00:35:05,291 Obvykle nalezen ve společnosti požárních hydrantů. 381 00:35:05,416 --> 00:35:07,460 Podívej, Dr. Steve lže. 382 00:35:07,751 --> 00:35:09,002 Nenechávejte ho samotného. 383 00:35:09,127 --> 00:35:11,629 Ale jemu to ani nevadí už o tom. 384 00:35:11,755 --> 00:35:13,840 Neviděl jsi to při tom líbání? 385 00:35:13,965 --> 00:35:16,509 Jeho kůže se zahřála a zrychlil se mu tep. 386 00:35:16,634 --> 00:35:19,637 A najednou tam bylo mnohem víc ho tam dole. 387 00:35:20,013 --> 00:35:21,181 Je to akt. 388 00:35:21,514 --> 00:35:24,225 Vládní typy na této planetě jsou vycvičeni lhát. 389 00:35:24,350 --> 00:35:27,479 Jdi ho najít. Možná pálí papíry právě v tuto chvíli! 390 00:35:28,021 --> 00:35:29,314 Bože! 391 00:35:37,280 --> 00:35:39,073 Je krásná, že? 392 00:35:40,116 --> 00:35:41,284 kdo to je? 393 00:35:41,492 --> 00:35:43,036 Moje dcera, Jessie. 394 00:35:43,786 --> 00:35:44,746 Krátký. 395 00:35:45,079 --> 00:35:46,873 Krátký? Je jí teprve 13. 396 00:35:47,749 --> 00:35:48,624 třináct? 397 00:35:50,001 --> 00:35:51,586 Jak stará vypadá? 398 00:35:51,961 --> 00:35:55,006 Šest, sedm set, prostě málo. 399 00:36:05,056 --> 00:36:06,725 Proč nejdeme sem? 400 00:36:07,893 --> 00:36:08,894 Moje ložnice? 401 00:36:09,019 --> 00:36:12,647 Řekl jsi, že si chceš promluvit. Proč jít úplně dolů? 402 00:36:12,814 --> 00:36:14,733 Řekni, myslíš si, že jsem miliardář? 403 00:36:14,858 --> 00:36:18,987 Nebo někdo v televizi nebo někdo kdo je opravdu důležitý nebo co? 404 00:36:19,112 --> 00:36:20,905 Jste Steven Mills, Ph.D. 405 00:36:21,072 --> 00:36:23,950 Velmi obskurní fyzik který vydělává 25 000 dolarů ročně. 406 00:36:25,118 --> 00:36:26,995 A pořád sem chceš jít? 407 00:36:27,078 --> 00:36:28,121 Yowza. 408 00:36:29,164 --> 00:36:30,123 Yowza? 409 00:36:33,460 --> 00:36:34,878 Rozesmíváš mě. 410 00:36:35,044 --> 00:36:39,007 Chci říct, jsi první, kdo to má od té doby mě to fakt rozesmálo.... 411 00:36:41,968 --> 00:36:46,347 Podívej, jestli tam půjdeme, víš, Možná bych se chtěl víc líbat. 412 00:36:47,348 --> 00:36:51,393 Jistě. Bylo to velmi příjemné. Ale doufám, že to není vše, co chceš dělat. 413 00:37:08,869 --> 00:37:10,036 Pamatuješ si mě? 414 00:37:44,445 --> 00:37:45,946 Jsi tak úžasný. 415 00:37:46,655 --> 00:37:49,825 Jsi vtipný, jsi inteligentní a rozumíš mé práci... 416 00:37:49,908 --> 00:37:51,743 ...a teď chceš mít sex. 417 00:37:51,869 --> 00:37:53,245 Chci mít sex? 418 00:37:53,954 --> 00:37:54,872 ne? 419 00:37:54,997 --> 00:37:55,956 vy? 420 00:37:56,415 --> 00:37:57,332 Ano! 421 00:37:58,083 --> 00:38:01,378 No já taky. Jakmile zjistím, co to je. 422 00:38:06,258 --> 00:38:08,719 -Musím na záchod. -Samozřejmě. 423 00:38:22,607 --> 00:38:23,900 co je sex? 424 00:38:24,860 --> 00:38:28,155 -Co? -"Co?" Slyšel jsi, co jsem řekl. 425 00:38:28,612 --> 00:38:29,780 co je sex? 426 00:38:30,865 --> 00:38:34,910 Dej mi chvilku. Jednu vteřinu. Podívejte se na toto. 427 00:38:47,756 --> 00:38:48,674 Smazáno. 428 00:38:48,799 --> 00:38:50,009 Co dobrého je smazáno? 429 00:38:50,134 --> 00:38:55,305 Teď se nevzrušuj. Jen vteřinku. Jedna malá vteřina. Tady to je. 430 00:38:55,514 --> 00:38:57,141 Váš penis je zbraň. 431 00:38:57,933 --> 00:38:59,476 Stejně jako vaše puška. 432 00:38:59,727 --> 00:39:03,230 Armáda očekává, že ji budete chránit a udržujte v suchu. 433 00:39:03,897 --> 00:39:06,567 Dobře, muži, když otevřete své příručky. 434 00:39:06,692 --> 00:39:08,944 -Co? je to tak? -Uklidni se. 435 00:39:09,361 --> 00:39:11,321 Tady je něco jiného. 436 00:39:15,951 --> 00:39:18,494 co to znamená, Debbie má Dallas? 437 00:39:21,163 --> 00:39:22,832 Debbie dělá Des Moines. 438 00:39:25,209 --> 00:39:26,669 Debbie dělá Düsseldorf. 439 00:39:26,794 --> 00:39:28,504 Zaneprázdněná dívka, ta Debbie. 440 00:39:29,505 --> 00:39:30,840 co je to? 441 00:39:40,433 --> 00:39:41,892 Podívej se za sebe. 442 00:39:49,608 --> 00:39:51,402 Já to dokážu. myslím. 443 00:39:53,404 --> 00:39:55,239 nevěřím tomu. 444 00:40:00,536 --> 00:40:02,121 Proč, to je nechutné. 445 00:40:02,371 --> 00:40:04,123 Nemůžu, přesně tam. 446 00:40:06,458 --> 00:40:09,419 Podívej, to je ta nejpodivnější věc jsem kdy viděl. 447 00:40:09,544 --> 00:40:11,963 Proto jsme to vzdali před 3000 lety. 448 00:40:22,974 --> 00:40:24,350 Myslíš, že bych to mohl udělat? 449 00:40:24,475 --> 00:40:27,854 Jasně. Kromě paliva jsi člověk uvnitř i navenek. 450 00:40:28,020 --> 00:40:29,564 Ale chcete? 451 00:40:30,982 --> 00:40:32,733 Líbání nebylo tak špatné. 452 00:40:36,862 --> 00:40:38,656 Nenecháš mě tady! 453 00:40:39,115 --> 00:40:40,032 Ano, jsem. 454 00:40:40,157 --> 00:40:44,620 Dostal jsem příkaz zůstat s vámi za všech okolností pozorujte vše, co děláte! 455 00:40:45,037 --> 00:40:46,122 Zapomeň na to. 456 00:40:48,499 --> 00:40:49,375 Fena! 457 00:41:23,783 --> 00:41:26,369 Můj bože, jsi krásná. 458 00:42:59,000 --> 00:43:00,418 jsi v pořádku? 459 00:43:01,920 --> 00:43:03,421 Ano, nepřestávej. 460 00:43:19,354 --> 00:43:20,688 Vidíš.... 461 00:43:31,073 --> 00:43:35,118 Dr. Steve, to bylo tak úžasné. 462 00:43:35,994 --> 00:43:40,415 Mám pocit, jako by mě srazil vlak. 463 00:43:41,875 --> 00:43:45,087 A myslím, že mi nemusíš volat Dr. Steve už. 464 00:43:46,296 --> 00:43:50,258 Steve, jsi tak hloupý. Mohli jsme dělal to celou dobu. 465 00:43:51,218 --> 00:43:52,969 Potkali jsme se teprve před třemi hodinami. 466 00:43:53,095 --> 00:43:55,097 já vím. Co ti trvalo tak dlouho? 467 00:43:55,639 --> 00:43:57,182 Vědí o tom ostatní? 468 00:43:57,307 --> 00:43:59,893 O nás? Nechápu, jak mohli. 469 00:44:01,144 --> 00:44:02,771 Ne, o milování. 470 00:44:03,563 --> 00:44:08,026 Mohl byste se stát velmi slavným, kdyby ostatní na světě věděli, že to dokážeš. 471 00:44:08,151 --> 00:44:09,402 -Opravdu? -Ano. 472 00:44:10,654 --> 00:44:13,823 Nemyslel jsem si, že jsem to udělal jinak než kdokoli jiný. 473 00:44:14,199 --> 00:44:16,159 Chceš říct, že to dělají všichni? 474 00:44:17,786 --> 00:44:20,037 Myslete na veškerou vyrobenou energii. 475 00:44:20,162 --> 00:44:24,541 Správně nasměrovaná energie by mohla vyžeňte polovinu svých lidí z galaxie. 476 00:44:27,127 --> 00:44:29,254 V laboratoři jsme provedli několik počítačových testů... 477 00:44:29,380 --> 00:44:32,257 ...a napadlo mě, jestli bychom se mohli spojit výdej energie z... 478 00:44:32,383 --> 00:44:36,804 ...mužští členové rodiny Sheenů mohli bychom dát stav lllinois na Pluto. 479 00:44:40,265 --> 00:44:42,851 Opravdu si nemyslím, že můžu udělej to znovu tak brzy. 480 00:44:42,976 --> 00:44:44,311 Ano, můžete. 481 00:44:46,730 --> 00:44:47,940 - Celeste? -Co? 482 00:44:48,524 --> 00:44:49,816 Celeste, proč já? 483 00:44:53,362 --> 00:44:55,155 Protože jsi citlivý... 484 00:44:55,822 --> 00:44:57,699 ...a ty jsi outsider... 485 00:44:58,116 --> 00:45:00,953 ...a pracoval jsi tak tvrdě dostat se přes M.L.T.... 486 00:45:01,536 --> 00:45:04,623 ...a máte dva Ph.D a nádherná nevinnost. 487 00:45:05,082 --> 00:45:07,376 Prostě všechny vlastnosti snílka. 488 00:45:09,710 --> 00:45:12,880 Vím, že jsi měl opravdu smůlu před pěti lety, když... 489 00:45:13,005 --> 00:45:15,966 ...tvá žena zemřela a opustila tě s dcerou Jessie, 13. 490 00:45:16,717 --> 00:45:18,469 To byl ten malý člověk. 491 00:45:18,594 --> 00:45:21,430 Počkejte chvíli. Kde jsi vzal všechny ty podrobnosti? 492 00:45:23,224 --> 00:45:25,142 Umím to přečíst. Ve tvých očích. 493 00:46:05,932 --> 00:46:07,391 To jsou věci pro děti. 494 00:46:09,894 --> 00:46:11,228 To není žádná pomoc. 495 00:47:31,265 --> 00:47:34,185 Whiteside, jsem tady, abych utrácel Vánoce s vámi. 496 00:47:35,227 --> 00:47:36,312 myslím. 497 00:47:36,479 --> 00:47:38,022 Zůstanu měsíc... 498 00:47:38,397 --> 00:47:40,356 ...nebo můžu okamžitě odejít. 499 00:47:40,523 --> 00:47:43,568 Nevím. Věci jsou tak nejisté. 500 00:47:43,985 --> 00:47:46,279 „Měl jsi někdy ten pocit chtěl jsi jít 501 00:47:46,404 --> 00:47:48,698 "A pořád jsem měl ten pocit že jsi chtěl zůstat 502 00:47:48,823 --> 00:47:52,911 „Věděl jsi, že je to správné, nebylo to špatné přesto jsi věděl, že to nebude dlouho trvat 503 00:47:53,036 --> 00:47:55,288 „Je těžké mít ten pocit chtěl jsi jít 504 00:47:55,413 --> 00:47:58,666 „Stále máš pocit, že ty chtěl zůstat, začít odcházet 505 00:47:58,791 --> 00:48:02,003 „Změňte svůj začátek a jděte znovu Ale zase si to rozmyslel 506 00:48:02,128 --> 00:48:03,963 „Měl jsi někdy ten pocit chtěl jsi jít 507 00:48:04,088 --> 00:48:06,215 „Stále měj ten pocit chtěl jsi zůstat 508 00:48:06,341 --> 00:48:08,426 „Do Re Mi Fa So La Si Do 509 00:48:08,760 --> 00:48:09,761 "Jdu 510 00:48:10,136 --> 00:48:15,016 -"Zůstanu" -Drž hubu, uprchlíku z polepšovny. 511 00:48:16,350 --> 00:48:19,312 Whiteside, miluji tě. miluji tě. 512 00:48:44,085 --> 00:48:46,254 Dave, dobrou chuť. 513 00:49:00,685 --> 00:49:03,771 Dave, jak se máš? a tvých 1000 blech dnes ráno? 514 00:49:11,779 --> 00:49:13,031 jsi v pořádku? 515 00:49:13,573 --> 00:49:14,782 Ano, jsem v pořádku. 516 00:49:17,285 --> 00:49:21,413 Jessie, Celeste. Celeste, moje dcera, Jessie. 517 00:49:22,414 --> 00:49:23,373 já vím. 518 00:49:24,249 --> 00:49:25,584 Zůstal jsi tady? 519 00:49:26,376 --> 00:49:27,878 Jen přes noc. 520 00:49:29,087 --> 00:49:30,172 Ale tati... 521 00:49:31,256 --> 00:49:32,716 ...to je báječné. 522 00:49:33,175 --> 00:49:34,301 Musím jít. 523 00:49:34,551 --> 00:49:36,219 Buďte věrní své škole. 524 00:49:39,806 --> 00:49:41,766 Šťastný malý člověk. Dcera. 525 00:49:43,935 --> 00:49:45,854 Skoro stejně šťastná jako její starý muž. 526 00:49:45,979 --> 00:49:47,147 kdo to je? 527 00:49:47,856 --> 00:49:48,732 Mě. 528 00:49:50,108 --> 00:49:51,651 Ano, i já jsem šťastný. 529 00:49:52,569 --> 00:49:53,653 myslím.... 530 00:49:54,654 --> 00:49:55,447 ano? 531 00:49:56,489 --> 00:49:59,034 Vyděsím tě, když ti řeknu, že tě miluji? 532 00:49:59,200 --> 00:50:01,328 Ne, pokud mě nezasáhneš zároveň. 533 00:50:01,453 --> 00:50:02,329 Myslím to vážně. 534 00:50:02,454 --> 00:50:03,580 Stejně tak já 535 00:50:03,705 --> 00:50:06,041 Pak pojďme pryč. Pojďme do San Francisca. 536 00:50:06,166 --> 00:50:09,335 -Nebo Vancouver? Nebo Anchorage? -Ne, dnes večer musím odejít. 537 00:50:09,461 --> 00:50:11,545 Dovolená? kam jdeš? 538 00:50:12,504 --> 00:50:13,338 Domov. 539 00:50:13,922 --> 00:50:15,174 Do Holandska? 540 00:50:15,299 --> 00:50:18,469 Teď tomu můžete říkat Holandsko. Vím, co tím myslíš. Ano. 541 00:50:21,722 --> 00:50:23,432 Kdy se vrátíš? 542 00:50:23,557 --> 00:50:25,309 Ne, nikdy se nevrátím. 543 00:50:30,439 --> 00:50:34,526 Nikdy se nevrátíš? Proč? Proč se nikdy nemůžeš vrátit? 544 00:50:35,152 --> 00:50:36,570 -No já-- - Celeste. 545 00:50:36,695 --> 00:50:39,948 Nesnáším, když to zní zoufale, ale tato zpráva ve mně vyvolává zoufalství. 546 00:50:40,073 --> 00:50:42,868 Jsem zoufalý. celeste, Vím, že je to náhlé... 547 00:50:42,993 --> 00:50:46,246 ...ale ty jsi ta nejneuvěřitelnější věc to se mi někdy stalo. 548 00:50:46,371 --> 00:50:49,833 Dívám se ti do tváře a nemůžu uvěřit tomu, co k tobě cítím. 549 00:50:50,542 --> 00:50:55,046 Jsem beznadějně, šíleně, bez sebe zamilovaný do tebe. Nemůžu tě nechat jít. 550 00:50:55,464 --> 00:50:57,465 Odejdi z mého života. Chci říct, nemůžu. 551 00:50:57,591 --> 00:51:00,385 Ne teď, ne nikdy. Bez tebe není život. 552 00:51:00,843 --> 00:51:01,635 A? 553 00:51:02,386 --> 00:51:03,804 Vezmeš si mě? 554 00:51:04,805 --> 00:51:05,723 Vzít si tě? 555 00:51:05,848 --> 00:51:07,057 Ano. Prosím. 556 00:51:08,767 --> 00:51:10,686 To je zvláštní vývoj. 557 00:51:10,936 --> 00:51:12,813 Vím, že je to náhlé a rychlé a všechno. 558 00:51:12,938 --> 00:51:15,733 Ne, pokud uvažujete Čekám na tebe pět let. 559 00:51:15,858 --> 00:51:19,153 Vidíš, než jsem tě potkal jediné, na co jsem dokázal myslet, byla věda. 560 00:51:19,319 --> 00:51:22,698 Teď už na to nemůžu ani myslet. Jediné, co mě zajímá, jsi ty. 561 00:51:22,823 --> 00:51:24,867 Vaše oči, vaše pleť, vaše vlasy, váš obličej. 562 00:51:24,992 --> 00:51:28,537 Myslíš, že bys mohl myslet o vědě, kdybychom se vzali? 563 00:51:30,289 --> 00:51:34,459 Kdybych jen věděl, že budeš se mnou a ty jsi nikam nešel. 564 00:51:36,545 --> 00:51:39,965 Vím, že je to tak nějak náhle a všechno, tak já ti řeknu co. 565 00:51:40,090 --> 00:51:43,051 Proč si nejdeš na krátkou procházku a přemýšlet o tom? 566 00:51:43,885 --> 00:51:45,596 Dobře, ještě si to promyslím. 567 00:51:49,891 --> 00:51:52,351 Takhle ven nepůjdeš, jsi? 568 00:51:52,977 --> 00:51:54,603 Ne. Samozřejmě že ne. 569 00:52:03,571 --> 00:52:06,490 Ona je originál. Musí říct ano. 570 00:52:13,080 --> 00:52:17,334 Řekl jsi, že mě připravíš na 24 hodin, a tady už jen 12 hodin. 571 00:52:17,459 --> 00:52:20,379 Neřekl jsi mi "špenát" Neřekl jsi mi "pusu"... 572 00:52:20,504 --> 00:52:23,299 ...neřekl jsi mi "měj sex" a co "vdat se"? 573 00:52:23,424 --> 00:52:25,718 Dělat věci vždycky tak rychle na této planetě? 574 00:52:25,843 --> 00:52:29,638 Myslím, že ne. Nemůžeš chodit takhle dole na ulici. 575 00:52:30,097 --> 00:52:32,224 Ano, mohu. Vím, jak tato planeta funguje. 576 00:52:32,349 --> 00:52:35,185 Budou si myslet, že začínám nějaký trend nebo tak něco. 577 00:52:35,310 --> 00:52:39,523 Chci, abyste kontaktovali Radu a Chci je tady, chci je tady hned! 578 00:52:54,245 --> 00:52:55,079 Proč tady? 579 00:52:55,204 --> 00:52:58,833 Řekli, že potřebují otevřené pole. Našel jsem to v telefonním seznamu. 580 00:52:59,292 --> 00:53:01,961 Co se tady děje? Jsou to křesťané a lvi? 581 00:53:02,378 --> 00:53:03,796 Špatný časový rámec. 582 00:53:09,510 --> 00:53:12,847 -Kde je přenos? - Děláme pokroky, pane. 583 00:53:12,972 --> 00:53:16,183 Naše gravitace se ztrojnásobila! 584 00:53:16,767 --> 00:53:19,061 Má subjekt podezření, kdo jste? 585 00:53:20,020 --> 00:53:21,730 -Žádný. -A holka? 586 00:53:24,483 --> 00:53:27,987 Viděla, jak do mě Celeste vkládá časopisy a vyjdou šaty. 587 00:53:28,320 --> 00:53:29,363 Zabijte ji! 588 00:53:30,739 --> 00:53:35,660 Nebojte se. Ona nic není. Nízká, nezkušená, jen dcera. 589 00:53:36,536 --> 00:53:38,955 -Ale máme jeden problém. -Ano? 590 00:53:39,998 --> 00:53:43,459 Subjekt říká, že bude neschopný myslet na vědu... 591 00:53:44,043 --> 00:53:45,753 ...pokud si mě nevezme! 592 00:53:46,754 --> 00:53:48,131 Tak si ho vezmi! 593 00:53:49,590 --> 00:53:51,634 Ale nevíme, co je to "vdat se". 594 00:53:54,011 --> 00:53:55,304 Moment. 595 00:54:03,688 --> 00:54:06,399 Ano, říká Mondschein 40 manželství je toto: 596 00:54:06,858 --> 00:54:10,152 "Odchází bojovat proti Turkům." a nasadíš zámek. " 597 00:54:15,324 --> 00:54:18,661 Ano. Špatné století. Manželství je toto: 598 00:54:19,078 --> 00:54:22,247 „Vaříte a uklízíte a přines mu martini. " 599 00:54:23,039 --> 00:54:25,417 zase špatně? To je směšné. 600 00:54:28,795 --> 00:54:31,047 Ano, špatné desetiletí. Příliš staromódní. 601 00:54:32,507 --> 00:54:35,927 "Moderní manželství: Neexistují žádná pravidla ani povinnosti. 602 00:54:36,010 --> 00:54:39,556 "Ale když udělá něco špatně, můžete ho zapálit, když spí. 603 00:54:39,639 --> 00:54:43,268 „A jít na talk show kam všichni ti odpustí a budou tě milovat. " 604 00:54:43,351 --> 00:54:46,437 Má to jen jednu nevýhodu, budete muset mít více sexu. 605 00:54:46,729 --> 00:54:47,939 já to udělám. 606 00:54:48,022 --> 00:54:49,399 Ihned. 607 00:54:50,358 --> 00:54:55,571 Ano, pane. Vím, že zítra je poslední den reflektory jsou v řadě po dobu 19 měsíců. 608 00:54:56,406 --> 00:54:58,074 Co když tam není blesk? 609 00:54:58,157 --> 00:54:59,826 Blesk zajistíme. 610 00:54:59,909 --> 00:55:04,163 Jen toho muže nakrmte a udržujte jeho nohy čisté. 611 00:55:04,997 --> 00:55:05,957 Slábneš. 612 00:55:06,040 --> 00:55:09,836 Ano, já vím, je to naše gravitace. A teď si pamatuj, ty jsi naše poslední naděje. 613 00:55:10,044 --> 00:55:13,964 Pokud od něj nedostaneme ten přenos, naše planeta je odsouzena k záhubě. 614 00:55:17,384 --> 00:55:18,593 Ano, pane. 615 00:55:23,682 --> 00:55:27,602 Ale tati, to je tak rychlé. Chci říct, potkal jsi ji teprve včera v noci. 616 00:55:27,686 --> 00:55:29,771 To samé bylo s vaší matkou. 617 00:55:29,854 --> 00:55:33,817 -Alespoň s mámou jsi čekal týden. -Tvoje matka a já jsme to věděli hned první noc. 618 00:55:33,900 --> 00:55:36,444 jsi blázen? Vy nevíte něco o ní. 619 00:55:36,528 --> 00:55:40,323 -Vím vše, co potřebuji vědět. -Už jsem tím prošel, strýčku Rone. 620 00:55:40,407 --> 00:55:42,033 Jde jí po tvých penězích! 621 00:55:42,117 --> 00:55:45,954 Rone, nemám ani kouli žmolků a olověný slimák, který se má třít o sebe. 622 00:55:46,037 --> 00:55:47,747 Má svěřenský fond. 623 00:55:47,914 --> 00:55:49,499 Má svěřenský fond? 624 00:55:51,960 --> 00:55:55,171 Víš, já to nechápu. Proč se to děje vám? 625 00:55:56,548 --> 00:55:59,133 já vím! Občanství! Chce občanství. 626 00:55:59,217 --> 00:56:02,761 Chce vzít práci Američané a dejte je Holanďanům! 627 00:56:02,844 --> 00:56:04,721 Jo, proto je tady. 628 00:56:05,681 --> 00:56:07,140 Ale je to tak nespravedlivé. 629 00:56:07,391 --> 00:56:09,226 Chci říct, víš.... 630 00:56:09,601 --> 00:56:13,188 Můj vlastní bratr se žení nejkrásnější žena, jakou jsem kdy viděl. 631 00:56:13,271 --> 00:56:15,107 A potkal ji v mém bytě. 632 00:56:16,149 --> 00:56:18,193 Rone, oceňuji tvůj zájem. 633 00:56:18,402 --> 00:56:20,153 Tohle je něco, co opravdu chci. 634 00:56:20,237 --> 00:56:23,865 Nechtěl jsi něco tak moc? že na ničem jiném nezáleželo? 635 00:56:24,074 --> 00:56:26,118 Je to tvoje svatba, to ti řeknu. 636 00:56:26,201 --> 00:56:29,621 Na světě je jen jedna žena že se někdy vdám. 637 00:56:31,873 --> 00:56:33,834 princezna Stephanie z Monaka. 638 00:56:34,501 --> 00:56:35,502 Opravdu? 639 00:56:36,294 --> 00:56:40,090 Nikdy jsem nevěděl, že pro ni něco máš. Co z ní dělá šťastnou dámu? 640 00:56:40,632 --> 00:56:43,385 Protože je nejdokonalejší žena na světě. 641 00:56:43,468 --> 00:56:45,262 Neměla by se mnou nic společného. 642 00:56:45,345 --> 00:56:48,932 Rone, opráš si své lekce francouzštiny a váš tenis, možná se to stane. 643 00:56:49,015 --> 00:56:53,102 Ale právě teď se budu vdávat moje princezna Stephanie. Tak mi popřej štěstí. 644 00:56:53,727 --> 00:56:55,896 Už jsi měl příliš mnoho štěstí. 645 00:56:59,024 --> 00:57:01,819 Kde vzala svatební šaty s dvouhodinovým předstihem? 646 00:57:01,902 --> 00:57:05,239 Nosí s sebou jen jednu? v případě nouze? 647 00:57:05,322 --> 00:57:08,909 To doufám. Teď bys šel dolů a prosím, buď nejlepší muž? 648 00:57:10,035 --> 00:57:13,080 -Strýčku Rone, běž! -Chceš vidět moje rande? Má 6 stop 2. 649 00:57:16,792 --> 00:57:17,709 Dobře. 650 00:57:18,877 --> 00:57:20,879 Jdi a řekni Celeste, že je čas. 651 00:57:29,721 --> 00:57:31,556 Budu tě muset nechat na židli. 652 00:57:31,640 --> 00:57:33,100 Nemůžeš mě nosit? 653 00:57:33,392 --> 00:57:35,143 Ne, vypadal bych moc divně. 654 00:57:35,602 --> 00:57:36,853 Mám takový hlad. 655 00:57:36,937 --> 00:57:39,481 Dobře, že jsme zastavili v železářství. 656 00:57:40,232 --> 00:57:43,776 D-buňky. Primitivní, ale výživné. 657 00:58:03,963 --> 00:58:05,673 -Tati, snědla baterie! -Co? 658 00:58:05,756 --> 00:58:09,051 Vzala tři "D" baterie z papírového sáčku a snědl je. 659 00:58:09,134 --> 00:58:11,470 Srovnala je jako obal na Tootsie Roll. 660 00:58:11,553 --> 00:58:14,932 A mluvila s někdo, kdo ani nebyl v místnosti. 661 00:58:17,601 --> 00:58:19,895 Miluji tě víc než kohokoli jiného ve světě. 662 00:58:19,978 --> 00:58:23,816 -Nic mezi nás nepřijde. -Tati, snědla baterie. 663 00:58:24,733 --> 00:58:27,319 Jessie, chci, abys s tím hned přestala. 664 00:59:46,771 --> 00:59:48,564 Ustup, Alpo dech. 665 01:00:18,051 --> 01:00:19,511 Drazí milovaní.... 666 01:00:20,386 --> 01:00:23,348 Sedni si! Přetočte se! Hrajte mrtvého! 667 01:00:24,515 --> 01:00:29,646 Znám Celeste jen osm minut, ale můžu říct, že miluje Steva... 668 01:00:30,271 --> 01:00:32,649 ...kterého také znám osm minut. 669 01:00:32,857 --> 01:00:35,109 Kopeš si svůj vlastní hrob, Fido. 670 01:00:35,401 --> 01:00:37,570 A ty Celeste van Martin... 671 01:00:37,945 --> 01:00:39,489 ...vezmi Stevena Millse... 672 01:00:39,822 --> 01:00:42,950 ...být vaším právoplatným manželem? V nemoci.... 673 01:00:48,372 --> 01:00:51,751 Pro bohatší nebo chudší, dokud se smrt nerozdělíš? 674 01:00:52,418 --> 01:00:54,879 -Já ano. -Teď vás prohlašuji za muže a ženu. 675 01:01:08,308 --> 01:01:11,394 "Dívám se na svého mrtvého psa Rovera" 676 01:01:11,478 --> 01:01:14,397 -Dej toho psa dolů! -Zase jsi mě nechal samotného! 677 01:01:14,481 --> 01:01:16,107 Vdávala jsem se! 678 01:01:16,775 --> 01:01:17,776 Med! 679 01:01:18,485 --> 01:01:19,736 Co se stalo? 680 01:01:20,278 --> 01:01:24,199 Možná je to holandský zvyk. Říkají "Já," vyražte na trávník a začněte kopat. 681 01:01:24,324 --> 01:01:26,284 Možná sází cibulky tulipánů. 682 01:01:26,367 --> 01:01:29,871 Zlato, jak proboha Dave se tam dostal! Podívejte! 683 01:01:29,996 --> 01:01:31,623 Dave! Nehýbej se! 684 01:01:33,124 --> 01:01:35,251 Dobrovolníci! Jeffe, Woody! 685 01:01:42,800 --> 01:01:44,927 Mohu být první, kdo políbí nevěstu? 686 01:01:45,053 --> 01:01:46,054 Jasně. 687 01:01:55,437 --> 01:01:56,688 Mám ho! 688 01:02:42,400 --> 01:02:44,193 Kde jsi vzal ty šaty? 689 01:02:46,069 --> 01:02:48,614 To je on! Rychle, tati, kartáč! 690 01:02:49,031 --> 01:02:51,658 jdu. Tady to je. Mám to tady. 691 01:02:51,992 --> 01:02:53,368 Štětec. 692 01:02:53,827 --> 01:02:55,370 Dobře. Snadný. 693 01:03:02,461 --> 01:03:03,920 Můj bože, vypadáš nádherně. 694 01:03:04,004 --> 01:03:06,131 Díky, tati. Doufám, že mě má rád. 695 01:03:06,798 --> 01:03:08,341 Doufám, že se ti líbí. 696 01:03:14,431 --> 01:03:16,391 Ahoj. Jsem Fred. Datum. 697 01:03:16,850 --> 01:03:18,560 To jsou pro tebe, panenko. 698 01:03:19,728 --> 01:03:20,979 Děkuju. 699 01:03:21,813 --> 01:03:23,523 Jsem Steve, Jessin otec. 700 01:03:24,149 --> 01:03:26,109 -To je paní Millsová. -Rád vás poznávám. 701 01:03:26,193 --> 01:03:27,444 Ústní šperky. 702 01:03:32,032 --> 01:03:33,407 Dobře, moje rovnátka. 703 01:03:33,574 --> 01:03:35,534 Moje žena je z Holandska, takže... 704 01:03:37,911 --> 01:03:39,621 Nosil jsi byty. Velký. 705 01:03:43,709 --> 01:03:45,085 Mějte se krásně. 706 01:03:45,210 --> 01:03:47,087 Se mnou bude v bezpečí, pane. 707 01:03:49,757 --> 01:03:50,591 Ahoj. 708 01:03:51,300 --> 01:03:53,343 Připadalo vám to dítě nemotorné? 709 01:03:53,510 --> 01:03:55,554 Neměl by ses teď vrátit do práce? 710 01:03:55,637 --> 01:03:58,640 Co? To si snad děláš srandu, na naší svatební noci? 711 01:04:00,642 --> 01:04:02,978 Myslím, že ne. 712 01:04:08,066 --> 01:04:09,443 Bože, miluji tě! 713 01:04:24,707 --> 01:04:26,709 -Ahoj. -Lucas Budlong, prosím. 714 01:04:27,918 --> 01:04:29,128 Je to pro tebe. 715 01:04:33,883 --> 01:04:34,800 Ahoj. 716 01:04:35,092 --> 01:04:36,886 -Budlongu, jsi to ty? -Ano. 717 01:04:37,219 --> 01:04:38,679 Tohle je Carl Sagan. 718 01:04:38,929 --> 01:04:40,139 Carl Sagan? 719 01:04:43,225 --> 01:04:44,310 To je Carl Sagan. 720 01:04:44,435 --> 01:04:48,272 Jsem přidělen do prezidentského výboru o mimozemšťanech... 721 01:04:48,480 --> 01:04:51,400 ...nejdůležitější Už žádný tajný výbor. 722 01:04:51,775 --> 01:04:53,485 Ne, to jsem nevěděl. 723 01:04:53,861 --> 01:04:57,197 Samozřejmě. A má osobně zmocnil mě, abych tě poučil... 724 01:04:57,322 --> 01:05:01,243 ...aby Dr. Steve Mills vrátil práci Haddonkirk Laboratories zítra. 725 01:05:01,368 --> 01:05:04,371 -Mills? Ale málem to místo vyhodil... -Drž hubu, Budlongu. 726 01:05:04,496 --> 01:05:05,456 Žádné argumenty. 727 01:05:05,581 --> 01:05:09,084 Nemůžeme si dovolit plýtvat miliardy a miliardy dolarů. 728 01:05:09,793 --> 01:05:11,545 Vyjádřil jsem se jasně, Meatheade? 729 01:05:11,753 --> 01:05:12,838 Ano. já.... 730 01:05:13,838 --> 01:05:16,215 -A jak se má Skippy? -Je v pořádku. 731 01:05:16,674 --> 01:05:18,467 Řekni jí, že jsem se ptal po ní. 732 01:05:19,135 --> 01:05:21,095 Krásná, žádoucí žena. 733 01:05:21,512 --> 01:05:22,555 Ano, pane. 734 01:05:24,849 --> 01:05:26,309 Kdo je Carl Sagan? 735 01:05:30,271 --> 01:05:31,230 Bravo, tašku. 736 01:05:31,355 --> 01:05:34,191 Teď musíme dostat Dr. Steva něco k jídlu. 737 01:05:34,275 --> 01:05:37,319 Máš pravdu. Neměl by mít žádné výmluvy ne do práce. 738 01:05:58,424 --> 01:06:00,009 Ruce na volantu! 739 01:06:33,583 --> 01:06:35,126 To je to, co potřebujeme. 740 01:07:17,959 --> 01:07:19,877 416,80 $. 741 01:07:27,760 --> 01:07:28,970 co je to? 742 01:07:29,595 --> 01:07:30,638 Je to diamant. 743 01:07:30,722 --> 01:07:34,684 Je mi líto, diamanty nebereme na této pobočce. Pouze peníze. 744 01:07:44,693 --> 01:07:46,862 Nemáš něco menšího? 745 01:08:04,129 --> 01:08:05,296 Co jsem to právě udělal? 746 01:08:05,380 --> 01:08:09,634 Říká se tomu kýchání. Z mouky. Ale to mají dělat jen lidé. 747 01:08:09,717 --> 01:08:11,344 Jaký to byl pocit? 748 01:08:14,305 --> 01:08:15,473 Velmi vtipné. 749 01:08:16,015 --> 01:08:19,060 Velmi dobré. Velmi osvobozující. 750 01:08:22,063 --> 01:08:23,648 Tohle je můj dům. 751 01:08:25,066 --> 01:08:28,444 Vlastně jsem se dobře bavil. Možná si to někdy zopakujeme. 752 01:08:28,528 --> 01:08:30,780 Možná příště budeme moci i tančit. 753 01:08:31,906 --> 01:08:33,574 -Mám hlad. -Dobře. 754 01:08:54,469 --> 01:08:56,012 Přesně to, co jsem potřeboval. 755 01:09:02,102 --> 01:09:04,104 V tomhle bloku bych mohl uspořádat banket. 756 01:09:04,187 --> 01:09:05,772 Máme co dělat. 757 01:09:06,314 --> 01:09:07,482 V pořádku. 758 01:09:37,010 --> 01:09:39,012 Viděl jsi nový vynález strýčka Rona? 759 01:09:39,096 --> 01:09:42,766 Je to celopropínací košile kde patentky vypadají jako knoflíky. Velký? 760 01:09:43,600 --> 01:09:45,560 Až na to, že při mytí zreziví. 761 01:09:47,104 --> 01:09:49,147 -Dobré ráno, drahá. -Dobré ráno. 762 01:09:49,231 --> 01:09:52,818 -Udělal jsem ti snídani, má rodina. -Takže to jsi dělal? 763 01:09:52,901 --> 01:09:54,236 Spal jsi dobře? 764 01:09:55,195 --> 01:09:56,029 Ano. 765 01:09:56,113 --> 01:09:57,239 ano? 766 01:10:02,786 --> 01:10:03,829 Ahoj. 767 01:10:05,038 --> 01:10:06,248 Dr. Budlong. 768 01:10:06,748 --> 01:10:07,958 Jak se máte? 769 01:10:08,708 --> 01:10:10,126 Dobře. Děkuju. 770 01:10:12,087 --> 01:10:14,464 Ne, osobně doktora Sagana neznám. 771 01:10:16,257 --> 01:10:18,926 Prezidentovo nejtajnější Žádné další tajemství? 772 01:10:27,476 --> 01:10:29,186 Taky jsem přemýšlel. 773 01:10:29,436 --> 01:10:32,356 O explozi a škody a všechno. 774 01:10:33,691 --> 01:10:37,236 Opravdu? Myslíš to vážně? 775 01:10:37,945 --> 01:10:39,530 Kdy mohu začít znovu? 776 01:10:41,115 --> 01:10:43,575 Ne, dnes ne. Dnes jsou moje líbánky. 777 01:10:45,661 --> 01:10:46,912 Cizí dívka. 778 01:10:47,162 --> 01:10:48,747 Je to hlavatka. 779 01:10:51,250 --> 01:10:52,251 Dobře. 780 01:10:55,671 --> 01:10:59,883 Děkuju. Určitě ty a Skippy si musíte pamatovat z vlastní zkušenosti. 781 01:11:00,676 --> 01:11:03,762 Tohle je paní Millsová. Ignoruj mého manžela na čemkoli kromě vědy. 782 01:11:03,845 --> 01:11:06,639 Bude tam za 15 minut. Možná méně. Ano, ahoj. 783 01:11:06,889 --> 01:11:10,685 Zlato, počkej chvíli. já nechci jít dnes do práce. Jsou to naše líbánky. 784 01:11:10,768 --> 01:11:12,561 Chci ti místo uklidit. 785 01:11:12,645 --> 01:11:14,522 Uklidím dům, abyste neviděli prach. 786 01:11:14,605 --> 01:11:17,274 Jsem Holanďan. Viděl jsi někdy špinavá ulice v Haagu? 787 01:11:17,358 --> 01:11:18,984 Jsme připraveni na úklid. 788 01:11:19,693 --> 01:11:23,239 Skvělé, pojďme na to společně. A můžeme sledovat moje kazety Durante. 789 01:11:23,322 --> 01:11:25,908 Udělejme konec k tomuto hloupému argumentu právě teď. 790 01:11:25,991 --> 01:11:28,494 Budu tě za to přetahovat. Vítěz čistí. 791 01:11:28,577 --> 01:11:30,788 Jsi si jistý, že to opravdu chceš udělat? 792 01:11:30,871 --> 01:11:31,914 Pojď. 793 01:11:33,540 --> 01:11:38,170 Jeden, dva, tři. Dobře, paní vyhrává. Teď se najíst a pustit se do práce. 794 01:11:39,630 --> 01:11:42,091 To máš docela předloktí. 795 01:11:42,174 --> 01:11:43,634 A pamatujte na tah. 796 01:11:43,717 --> 01:11:47,304 Čtyři sta megawattů a blesky nestačí k extragalaktickému přechodu. 797 01:11:49,515 --> 01:11:52,601 -Co je tohle? -Vaše martini. Chtěl bys jeden, drahoušku? 798 01:11:52,684 --> 01:11:53,936 Ne, děkuji. 799 01:11:58,523 --> 01:12:01,359 A nakonec vaše krůta. 800 01:12:02,652 --> 01:12:03,903 Ponořte se přímo dovnitř. 801 01:12:04,028 --> 01:12:08,407 Jezte rychle, vyřešte všechny své problémy, a naplň se. Upravím postele. 802 01:12:13,704 --> 01:12:14,747 Docela pomazánka. 803 01:12:14,830 --> 01:12:17,541 Tati, nemyslíš je to dost divné? 804 01:12:17,875 --> 01:12:20,002 Tvoje nevlastní matka je plná překvapení. 805 01:12:20,086 --> 01:12:21,629 Vím, jak jsi šťastný... 806 01:12:21,712 --> 01:12:25,674 ...a neudělal bych nic na světě dostat se do cesty tomu štěstí. 807 01:12:25,758 --> 01:12:28,386 -Ale včera večer, po mém rande-- -Tvoje rande? 808 01:12:28,552 --> 01:12:29,845 Jak dopadlo vaše rande? 809 01:12:29,929 --> 01:12:33,140 Dobře, ale tati, viděl jsem ji pít šťáva z baterie z vaší Hondy. 810 01:12:33,224 --> 01:12:33,974 Jessie! 811 01:12:34,058 --> 01:12:37,895 Nejen to, viděl jsem ji zvedat hořící pánev s holýma rukama! 812 01:12:38,562 --> 01:12:41,148 Teď bych si přál, abych nemusel do laboratoře. 813 01:12:41,482 --> 01:12:42,942 -Vaše nová matka-- -Macecha! 814 01:12:43,025 --> 01:12:45,277 Macecha tě má moc ráda. 815 01:12:45,360 --> 01:12:47,862 Bojí se, že se nevejde tady kolem. 816 01:12:47,946 --> 01:12:49,697 Ví, že budou problémy... 817 01:12:49,781 --> 01:12:53,993 Tati, když auto nejde nastartovat, ty ano dáte mi alespoň výhodu v pochybnost? 818 01:13:02,752 --> 01:13:05,630 Nic se nestalo, Jess. Určitě se vám to zdálo. 819 01:13:12,678 --> 01:13:14,555 -Ahoj. -Ty ne. 820 01:13:15,973 --> 01:13:18,142 Zbytek domu uděláme za 14 sekund. 821 01:13:18,226 --> 01:13:21,479 Pak Rada poskytne blesk. Dělá přenos... 822 01:13:21,562 --> 01:13:23,981 ...a my míříme 92 světelných let domů. 823 01:13:38,953 --> 01:13:40,789 Setty Lab. Tohle je Mills. 824 01:13:41,081 --> 01:13:43,917 Tati, vrať se hned domů. Dům je v plamenech. 825 01:13:47,712 --> 01:13:50,799 Teď nemůžeš odejít! Co když bude pršet? 826 01:13:53,051 --> 01:13:53,885 Jessie! 827 01:13:55,261 --> 01:13:56,387 Drž se ode mě dál. 828 01:13:56,471 --> 01:13:58,348 Ne, není to tak, jak si myslíš. 829 01:14:06,648 --> 01:14:08,066 Jste mimozemšťan! 830 01:14:17,241 --> 01:14:18,409 Ach můj bože! 831 01:14:24,916 --> 01:14:26,166 A vy! 832 01:14:27,501 --> 01:14:29,002 Klid! 833 01:14:33,089 --> 01:14:35,008 -Tašku, pusť ji! -Ještě ne. 834 01:14:35,258 --> 01:14:36,676 co chceš? 835 01:14:36,927 --> 01:14:39,054 Jsme od Co-sign do Osmé. 836 01:14:39,137 --> 01:14:42,057 Devadesát dva světelných let a dvě sluneční soustavy daleko. 837 01:14:42,724 --> 01:14:46,603 Váš otec pronikl do naší atmosféry s radarovým paprskem před devíti dny. 838 01:14:47,812 --> 01:14:50,982 Ten přenos musíme zkopírovat za 12 hodin... 839 01:14:51,649 --> 01:14:54,194 ...nebo bude naše civilizace zničena. 840 01:14:54,361 --> 01:14:57,989 Proto jsi tady? Jenže on neví, jak to udělal! 841 01:14:58,448 --> 01:15:00,784 -Předpokládáme, že je to lež. -Ne, není. 842 01:15:01,534 --> 01:15:04,704 Měl bys ho dost dobře znát aby věděl, že nelže. 843 01:15:05,413 --> 01:15:08,541 Mohla by to být pravda? Mohla to být jen nehoda? 844 01:15:08,625 --> 01:15:11,461 Žádný! Teenager také lže. 845 01:15:12,295 --> 01:15:14,088 Ne, to si nemyslím. 846 01:15:14,547 --> 01:15:17,174 Musíme to zjistit nebo nikdy nebudeme moci odejít. 847 01:15:17,257 --> 01:15:19,843 Dovolená? Ale co můj otec? 848 01:15:20,260 --> 01:15:24,181 On tě miluje. Poprvé za pět let někoho miluje. 849 01:15:24,640 --> 01:15:27,726 Zabiješ to v něm. Nikdy se nevzpamatuje. 850 01:15:27,851 --> 01:15:30,854 Celeste je to jedno. Že, Celeste? 851 01:15:31,521 --> 01:15:32,814 Že, Celeste? 852 01:15:33,607 --> 01:15:34,649 Právo. 853 01:15:37,319 --> 01:15:39,654 Pokud nic neřekneš, zklameme tě. 854 01:15:39,738 --> 01:15:40,989 Ne, nebudeme! 855 01:15:41,406 --> 01:15:43,408 Mám na starosti tuto misi. 856 01:15:44,117 --> 01:15:46,495 Neřekneš to svému otci? dokud neodejdeme? 857 01:15:46,578 --> 01:15:48,663 Ano, jen mu neubližujte. 858 01:15:54,461 --> 01:15:55,879 - Pusť ji dolů. -Celeste! 859 01:15:55,962 --> 01:15:57,422 Pusť ji dolů! 860 01:16:00,133 --> 01:16:02,093 To nebylo nutné. 861 01:16:06,096 --> 01:16:07,931 Vraťte psovi jeho štěkot. 862 01:16:08,307 --> 01:16:10,434 Celeste, tvůj přístup je na hovno. 863 01:16:14,438 --> 01:16:16,857 - Čau, zlato. -Co je to o požáru? 864 01:16:18,609 --> 01:16:19,568 Tatínek! 865 01:16:19,651 --> 01:16:21,820 Říkal jsi, že hořelo! co se děje? 866 01:16:21,904 --> 01:16:24,239 Musel jsem říct, že došlo k požáru. co jsem měl říct? 867 01:16:24,323 --> 01:16:26,325 "Obývací pokoj je bez poskvrny, pojď domů." 868 01:16:26,408 --> 01:16:28,327 Proč jsi mi zavolal? proč jsi lhal? 869 01:16:28,410 --> 01:16:32,039 Musel jsem. Tati, vzal sis někoho z jiné planety. 870 01:16:32,122 --> 01:16:33,874 Celeste nepochází z Holandska. 871 01:16:33,957 --> 01:16:37,586 Pochází z místa 92 světelných let a dvě sluneční soustavy daleko. 872 01:16:37,753 --> 01:16:39,963 Už ne. Jdeš na poradnu. 873 01:16:40,047 --> 01:16:44,259 Ona ano. Odnesla Daveovu kůru a postav mě na deset minut na strop. 874 01:16:46,386 --> 01:16:48,597 Celeste není z jiné planety. 875 01:16:49,514 --> 01:16:51,600 Vaše nevlastní matka není mimozemšťan. 876 01:16:52,601 --> 01:16:56,228 Chci říct, prosím, tohle je fantazie. Nemyslíš, že znám mimozemšťany? 877 01:16:56,854 --> 01:16:58,606 Je to moje věc, abych to věděl. 878 01:16:58,772 --> 01:17:00,858 Proč ji nikdy nevidíme jíst nebo spát? 879 01:17:00,941 --> 01:17:04,570 A jak to, že se najednou dostaneme nový obývací pokoj za jedno odpoledne? 880 01:17:05,446 --> 01:17:08,032 A uvnitř toho pytle je strašné oko. 881 01:17:09,283 --> 01:17:12,244 Stejně jako proč moje auto nenastartovalo dnes ráno? 882 01:17:12,453 --> 01:17:14,121 Stačí se podívat dovnitř. 883 01:17:18,667 --> 01:17:21,295 Přijdu domů z laboratoře podívat se do kabelky. 884 01:17:25,841 --> 01:17:27,760 Rtěnka. Vášnivě růžová. 885 01:17:30,012 --> 01:17:32,681 Řasenka. Na kabelku nezvyklé, že? 886 01:17:33,849 --> 01:17:36,977 Q-tipy. Oko! 887 01:17:37,144 --> 01:17:38,896 Jessie, tady není žádné oko. 888 01:17:38,979 --> 01:17:41,940 Nechala to zmizet. Jeden tam byl. 889 01:17:42,316 --> 01:17:45,235 A zvedla slaninu bez chňapky. 890 01:17:45,736 --> 01:17:48,404 A co všechno to jídlo vařila k snídani? 891 01:17:48,487 --> 01:17:50,865 Nemáš odpověď a nebudete mi věřit. 892 01:17:50,948 --> 01:17:54,910 A bude pryč za 12 hodin, a proč mě neposloucháš? 893 01:17:55,119 --> 01:17:57,663 Teď, zlato, pojď. Jessie, pojď sem. 894 01:18:00,624 --> 01:18:02,543 Jessie, kam jdeš? 895 01:18:06,839 --> 01:18:08,549 Vrať se sem, Jessie. 896 01:18:10,384 --> 01:18:11,552 Vypadni z ulice! 897 01:18:12,678 --> 01:18:15,890 Jessie, přines to kolo hned sem! Hej, no tak. 898 01:18:17,683 --> 01:18:19,226 -Zastávka! -Co se děje? 899 01:18:22,354 --> 01:18:23,522 Pojď! 900 01:18:50,006 --> 01:18:52,842 Omlouvám se, neviděl jsem ji. Je v pořádku? 901 01:18:53,593 --> 01:18:54,760 Je v pořádku. 902 01:18:55,011 --> 01:18:56,429 Neviděl jsem ji. 903 01:18:56,596 --> 01:18:57,889 To je v pořádku. 904 01:19:07,231 --> 01:19:09,650 Prozradil jsi se, abys mi zachránil život. 905 01:19:28,126 --> 01:19:29,627 Hned jsem zpátky. 906 01:19:47,770 --> 01:19:49,522 Opravdu musíš jít? 907 01:19:51,858 --> 01:19:54,193 Na obou našich planetách je to stejné. 908 01:19:55,278 --> 01:19:58,364 Prostě když někoho poznáš musí odejít. 909 01:19:59,031 --> 01:20:03,161 Moje máma, myslím, moje první máma, musel také odejít. 910 01:20:04,662 --> 01:20:09,041 Vím, že musíš jít. Tohle není tvůj domov. tomu rozumím. 911 01:20:12,879 --> 01:20:15,089 Můžeš počkat alespoň do rána? 912 01:20:17,465 --> 01:20:18,508 zkusím to. 913 01:20:54,586 --> 01:20:56,296 Kde je vaše vesmírná loď? 914 01:20:58,381 --> 01:21:00,091 Za tvým měsícem, Steve. 915 01:21:00,508 --> 01:21:01,843 co tam nahoře děláš? 916 01:21:01,926 --> 01:21:05,513 Přemýšlet? Plán, jak zlomit srdce? Pokud víte, které to jsou. 917 01:21:09,099 --> 01:21:12,394 Jsme tam, kde vy budete za 55 století. Pokud to zvládnete. 918 01:21:13,478 --> 01:21:15,814 Je mi 1296 let. 919 01:21:18,024 --> 01:21:20,610 Rozmnožujeme syntézou v Petriho misce. 920 01:21:21,778 --> 01:21:26,157 Využíváme 104 procent naší mozkové kapacity na rozdíl od vašich 36 procent. 921 01:21:28,410 --> 01:21:30,954 Naše životy probíhají v dokonalé harmonii... 922 01:21:31,371 --> 01:21:36,042 ...improving our civilisation with none of the erratic highs and lows you have here. 923 01:21:36,334 --> 01:21:38,503 Chápu. Sort of like Switzerland. 924 01:21:40,046 --> 01:21:41,965 Why do you reproduce in a petri dish? 925 01:21:42,048 --> 01:21:44,759 Dozvěděli jsme se, že to byl sex neefektivní a chaotický. 926 01:21:44,843 --> 01:21:47,178 So you got rid of it, just like that? 927 01:21:47,720 --> 01:21:50,432 I must admit, we were a little hasty na tom jednom. 928 01:21:50,515 --> 01:21:53,852 You mean I married a virgin? Matka by byla pyšná. 929 01:21:57,437 --> 01:22:00,107 Don't you ever do stuff like jít na dovolenou? 930 01:22:00,357 --> 01:22:01,525 Jasně, že ano. 931 01:22:01,775 --> 01:22:03,360 What do you do on vacation? 932 01:22:03,443 --> 01:22:04,403 Matematika. 933 01:22:05,696 --> 01:22:07,531 What do you do to have fun? 934 01:22:08,240 --> 01:22:09,283 Grafy. 935 01:22:12,327 --> 01:22:14,997 Jezdíme spolu do teplých míst a držet se za ruce. 936 01:22:18,834 --> 01:22:20,919 Škoda, že nejíš jídlo. 937 01:22:21,002 --> 01:22:23,672 Možná zjistíte, že by to mohlo být docela příjemné. 938 01:22:24,214 --> 01:22:25,799 Máš z jídla radost? 939 01:22:25,882 --> 01:22:27,467 -Zde. -Ne, děkuji. 940 01:22:27,717 --> 01:22:30,470 Jestli chceš moje tajemství sníš můj sendvič. 941 01:22:36,685 --> 01:22:37,894 Žvýkat! 942 01:22:52,449 --> 01:22:55,160 To je zábava. Co je to? 943 01:22:58,038 --> 01:23:00,124 Šunka a sýr na žitě s majonézou. 944 01:23:01,458 --> 01:23:05,212 A miluji ten pocit proti střeše mých úst... 945 01:23:05,754 --> 01:23:07,756 ...a po stranách mého jazyka. 946 01:23:07,923 --> 01:23:09,341 To je zábava. 947 01:23:09,967 --> 01:23:11,468 Tady, smyj to. 948 01:23:19,476 --> 01:23:21,228 To mě taky rozesměje. 949 01:23:22,896 --> 01:23:24,606 Seagram's Scotch Whisky. 950 01:23:28,735 --> 01:23:29,736 Celeste? 951 01:23:30,862 --> 01:23:32,447 Měl jsi mě někdy rád? 952 01:23:34,157 --> 01:23:37,660 Steve, samozřejmě, že ano. já ano. 953 01:23:38,244 --> 01:23:39,954 Nebyla to jen fyzika? 954 01:23:40,871 --> 01:23:45,209 Ne. Kdybych byl člověk na Zemi Udělal bych přesně to, co jsme udělali my. 955 01:23:45,835 --> 01:23:49,755 -Mohlo to trvat trochu déle, ale-- -Tak proč nemůžeš zůstat? 956 01:23:51,632 --> 01:23:52,883 Já prostě nemůžu. 957 01:23:53,050 --> 01:23:55,261 Co když jsem nikdy neposlal opět přenos? 958 01:23:55,344 --> 01:23:58,222 Pak by nikdo nebyl schopen abych to někdy použil proti tobě. 959 01:23:59,223 --> 01:24:01,892 Bohužel to není historie vaší planety. 960 01:24:01,976 --> 01:24:05,229 A pokud ten přenos neuděláte, moje planeta zemře. 961 01:24:08,982 --> 01:24:10,693 -Zlobíš se na mě? -Šílený? 962 01:24:10,818 --> 01:24:14,738 Jsem zuřivý. Jsem zmatený, jsem naštvaný, Jsem frustrovaný, jsem naštvaný! 963 01:24:14,947 --> 01:24:18,283 Jsi všechno, co jsem kdy chtěl u člověka i mimozemšťana. 964 01:24:18,367 --> 01:24:21,286 Pokud pošlu přenos, což nevím jak udělat... 965 01:24:21,370 --> 01:24:23,080 ...a zachraň svou planetu, ztrácím tě. 966 01:24:23,163 --> 01:24:26,083 Pokud to nepošlu, ty zůstaneš, ale zabiju celou planetu. 967 01:24:27,000 --> 01:24:29,043 Ale byl bych z toho mizerný člověk ze Země. 968 01:24:29,126 --> 01:24:31,796 Udělal jsem příliš mnoho snídaně, a pes mě nenávidí. 969 01:24:31,879 --> 01:24:34,757 Pes tě miluje. Všichni tě milujeme. 970 01:24:35,967 --> 01:24:38,844 Nevidíš, proto je to tak těžké. 971 01:24:40,262 --> 01:24:42,223 Proto jsem tak rozervaná. 972 01:24:43,265 --> 01:24:44,809 Cítím se jako Durante. 973 01:24:48,562 --> 01:24:51,190 „Měl jsi někdy ten pocit že jsi chtěl jít 974 01:24:51,273 --> 01:24:53,567 "Pořád jsem měl ten pocit že jsi chtěl zůstat 975 01:24:53,692 --> 01:24:55,820 „Věděl jsem, že je to správné, ne špatné 976 01:24:55,945 --> 01:24:57,571 "Jdi, zůstaň, zůstaň" 977 01:24:59,031 --> 01:25:00,741 Přesně tak to cítím. 978 01:25:01,075 --> 01:25:02,535 Znáte tuto píseň? 979 01:25:03,244 --> 01:25:05,704 Cítím se jako ty a Durante. 980 01:25:06,539 --> 01:25:09,458 Nechci jít, ale nemůžu zůstat. 981 01:25:11,168 --> 01:25:12,711 Cítím jen jeden způsob. 982 01:25:13,754 --> 01:25:15,297 Chci, abys zůstal. 983 01:25:28,810 --> 01:25:31,979 Chlapče, mluv o tom, že jsi svázaný se svou prací. 984 01:25:32,855 --> 01:25:36,359 Celou svou kariéru se snažím dokázat na jiných planetách je život... 985 01:25:36,442 --> 01:25:38,402 ...a když to najdu, vezmu si to. 986 01:25:44,700 --> 01:25:45,785 Blesk. 987 01:25:47,245 --> 01:25:48,621 Šokoval jsi mě. 988 01:25:50,248 --> 01:25:53,167 Statická elektřina. Kov v Ronových patentkách. 989 01:25:59,799 --> 01:26:00,800 Snímky. 990 01:26:01,050 --> 01:26:02,259 Ronovy knoflíky. 991 01:26:03,177 --> 01:26:05,137 Klec kolem Klystronu. 992 01:26:05,346 --> 01:26:07,556 To je divoká karta! Pojď. 993 01:26:11,893 --> 01:26:12,894 On ví. 994 01:26:14,229 --> 01:26:15,772 Je to skutečný vědec. 995 01:26:15,855 --> 01:26:19,817 Pochopíte to samozřejmě hned navázali jsme kontakt, budeme muset odejít. 996 01:26:22,028 --> 01:26:24,697 -Jsem si toho vědom. -Hned poté, co je zabijeme. 997 01:26:24,864 --> 01:26:27,700 -Zabít je? -Ne jen oni. Celá věc. 998 01:26:27,784 --> 01:26:29,494 co tomu říkáš? Země. 999 01:26:29,577 --> 01:26:30,954 Nikoho nezabijeme. 1000 01:26:31,079 --> 01:26:33,414 Dostaneme, co potřebujeme a opustit Zemi tak, jak jsme ji našli. 1001 01:26:33,539 --> 01:26:35,750 Obávám se, že ne. Vymazáváme všechno. 1002 01:26:35,833 --> 01:26:40,671 Lidé, pevnina, voda. Rada mi řekla, abych se o to postaral. 1003 01:26:40,797 --> 01:26:42,423 Nebudeme dělat nic. 1004 01:26:42,548 --> 01:26:45,218 Osm minut po něm vysílá ten signál... 1005 01:26:45,301 --> 01:26:46,761 ...tady je Země! 1006 01:26:54,727 --> 01:26:56,979 Jessie, zlatíčko! Je čas. 1007 01:26:57,647 --> 01:26:59,022 Pojď, vstaň. 1008 01:27:08,573 --> 01:27:09,699 Buďte opatrní. 1009 01:27:44,734 --> 01:27:46,194 Rone, tady Celeste. 1010 01:27:47,487 --> 01:27:49,905 Celeste! To je Ron! 1011 01:27:50,572 --> 01:27:54,409 Rone, prostě to nejde. Steve a já prostě nejsme kompatibilní. 1012 01:27:54,534 --> 01:27:55,535 Co? 1013 01:27:56,161 --> 01:27:59,289 Náš fyzický vztah prostě není to, co by mělo být. 1014 01:27:59,831 --> 01:28:02,501 Potřebuji s někým mluvit. Potřebuji s tebou mluvit. 1015 01:28:04,211 --> 01:28:07,964 O vašem fyzickém vztahu? 1016 01:28:10,467 --> 01:28:14,095 Mohl byste přijít do laboratoře a my mohl diskutovat o těchto věcech těla? 1017 01:28:14,221 --> 01:28:18,767 Maso? Ano, jistě. Ale chci říct, že je to můj bratr. 1018 01:28:19,517 --> 01:28:22,103 Ale nemusíme to říkat Steve všechno. 1019 01:28:23,980 --> 01:28:26,900 A Rone, vadilo by ti to? děláš mi trochu laskavosti? 1020 01:28:27,651 --> 01:28:31,112 Kabelku jsem nechala doma v ložnici. Ahoj. 1021 01:28:34,074 --> 01:28:37,243 To je hrozné. co budu dělat? Je to můj vlastní bratr! 1022 01:28:37,327 --> 01:28:39,578 To je hrozné. Můj vlastní bratr! 1023 01:28:40,746 --> 01:28:41,997 A přesto. 1024 01:28:59,973 --> 01:29:03,143 Kde jsi byl celý den? Ten déšť mohl každou chvíli přestat. 1025 01:29:03,226 --> 01:29:05,771 Grady, potřebujeme dirigenta. Dirigent. 1026 01:29:07,773 --> 01:29:08,857 Pevný cín. 1027 01:29:10,025 --> 01:29:12,360 Příští rok, až vydají ta Nobelova cena... 1028 01:29:12,444 --> 01:29:14,905 ...budu tam nahoře a řeknu jim o... 1029 01:29:14,988 --> 01:29:16,448 Steve, miláčku. 1030 01:29:25,540 --> 01:29:29,210 Vidíš, co to udělalo? Ronnie si dal bundu na židli a měla mosazné knoflíky. 1031 01:29:29,293 --> 01:29:30,669 Byl to zkrat. 1032 01:29:30,753 --> 01:29:34,757 Elektrický impuls poskakující mezi Klystron a smažené knoflíky. 1033 01:29:34,840 --> 01:29:37,426 Vyhodilo to sílu daleko za hranice 400 megawattů! 1034 01:29:41,347 --> 01:29:43,015 Teleskop je připraven, Dr. Millsi. 1035 01:29:43,098 --> 01:29:45,934 Nezapomenete to říct doktoru Saganovi jak moc jsem pomohl? 1036 01:29:46,018 --> 01:29:47,519 Carl Sagan? Jasně. 1037 01:29:48,353 --> 01:29:50,314 Teď už potřebujeme jen blesk. 1038 01:29:50,647 --> 01:29:52,983 Sledujte monitory. Tam je ta akce. 1039 01:29:53,066 --> 01:29:54,735 Dobře, dej si tohle. 1040 01:29:56,028 --> 01:29:57,279 Nasaďte si je. 1041 01:29:58,447 --> 01:29:59,907 Dobře, nastavte si atraktory. 1042 01:29:59,990 --> 01:30:01,450 Nastavte si atraktory. 1043 01:30:02,576 --> 01:30:04,494 Steve, musím s tebou mluvit. 1044 01:30:05,078 --> 01:30:06,038 Taška! 1045 01:30:06,205 --> 01:30:08,874 Podepsal jsi svůj vlastní rozsudek smrti, sestro! 1046 01:30:09,875 --> 01:30:13,211 -Připravte se na spuštění systému. -Připravte se na spuštění systému. 1047 01:30:13,295 --> 01:30:15,547 já musím. Chci se zabít. 1048 01:30:15,631 --> 01:30:17,716 -Jsem zamilovaný do vaší ženy. -Co? 1049 01:30:17,799 --> 01:30:19,508 Steve, odrazky. 1050 01:30:20,468 --> 01:30:21,510 Připraveno! 1051 01:30:23,346 --> 01:30:24,305 Teď! 1052 01:30:31,687 --> 01:30:32,772 Ježíš! 1053 01:30:41,405 --> 01:30:43,866 Velký! Tady se nic nezměnilo! 1054 01:30:52,249 --> 01:30:53,334 Tati, podívej! 1055 01:30:53,417 --> 01:30:54,585 já vím! 1056 01:30:55,544 --> 01:30:56,837 Budu proklet! 1057 01:31:03,510 --> 01:31:04,845 Udělali jsme to znovu! 1058 01:31:05,012 --> 01:31:06,054 Věda! 1059 01:31:07,055 --> 01:31:09,140 Steve, neslyšel jsi, co jsem řekl? 1060 01:31:09,223 --> 01:31:11,142 Jsem zamilovaný do vaší ženy. 1061 01:31:11,350 --> 01:31:14,562 Je do mě zamilovaná. Je to celá věc. Musíme si promluvit. 1062 01:31:15,688 --> 01:31:17,023 Zbav se té tašky. 1063 01:31:17,148 --> 01:31:18,149 Ta taška? 1064 01:31:18,232 --> 01:31:20,401 Ta taška zničí vaši planetu. 1065 01:31:21,777 --> 01:31:25,031 Zlato, miluji tě, zbavíme se toho pytle. Co v něm je? 1066 01:31:25,114 --> 01:31:28,159 Trochu oční linky, trochu rtěnky, malé oko. 1067 01:31:40,755 --> 01:31:42,131 Zhasněte světla! 1068 01:31:55,853 --> 01:31:58,439 T-mínus deset sekund a počítám. 1069 01:31:59,106 --> 01:32:00,940 Deset, devět, osm.... 1070 01:32:03,651 --> 01:32:05,820 jsem nezničitelný. 1071 01:32:06,738 --> 01:32:10,325 Sedm, šest, pět, čtyři, tři..... 1072 01:32:35,725 --> 01:32:39,186 Uděláš ženě laskavost a oko v její kabelce na tebe útočí. 1073 01:32:44,859 --> 01:32:46,485 Je peněženka mrtvá? 1074 01:32:46,569 --> 01:32:49,946 Samozřejmě, ty lumpe. 1075 01:32:50,488 --> 01:32:52,032 Prosím, vyjděte ven. 1076 01:33:03,376 --> 01:33:05,753 Jsem v pekle! Tohle je peklo! 1077 01:33:06,379 --> 01:33:08,214 Přenos byl úspěšný. 1078 01:33:10,216 --> 01:33:13,678 Naše gravitace se již začala vracet. Byli jsme zachráněni. 1079 01:33:15,430 --> 01:33:18,057 Proč tato planeta nebyla odeslána? 1080 01:33:18,182 --> 01:33:20,852 Nikdy jsi neřekl, že jdeš zničit toto místo. 1081 01:33:20,935 --> 01:33:23,354 Musíme! Vědí, jak nás zničit. 1082 01:33:23,896 --> 01:33:27,150 Rada, Dr. Mills nikdy nemyslel někomu ublížit. 1083 01:33:27,358 --> 01:33:31,029 Existuje příliš mnoho podivných a dobré věci, které se tu dějí, aby to zničily. 1084 01:33:31,112 --> 01:33:34,031 Mají válku, mají lhostejnost, mají utrpení. 1085 01:33:34,115 --> 01:33:36,367 Ano, ale mají také jitterbugy. 1086 01:33:36,784 --> 01:33:38,453 -Jitterbugs? -Povrchní! 1087 01:33:38,536 --> 01:33:39,703 A děti. 1088 01:33:39,786 --> 01:33:44,040 Vtipy. A šunka a sýr na žitě s majonézou! 1089 01:33:44,457 --> 01:33:45,667 Průměrný. 1090 01:33:46,334 --> 01:33:47,961 A milovat se. 1091 01:33:48,587 --> 01:33:49,754 A kýchá. 1092 01:33:49,838 --> 01:33:50,964 Kýchá? 1093 01:33:51,089 --> 01:33:52,757 A Jimmy Durante! 1094 01:33:54,759 --> 01:33:55,719 Jimmy? 1095 01:33:58,054 --> 01:33:59,306 Ukaž mi Jimmy. 1096 01:34:05,311 --> 01:34:06,896 Chtějí vidět Jimmyho. 1097 01:34:06,980 --> 01:34:08,356 Pojď. 1098 01:34:10,692 --> 01:34:11,693 Grady. 1099 01:34:13,153 --> 01:34:16,656 Jimmy Durante od Muž, který přišel na večeři. 1100 01:34:21,953 --> 01:34:24,539 Ahoj, tam nahoře, ty všemocné superbytosti... 1101 01:34:24,622 --> 01:34:26,958 ...z nějaké jiné dimenzionální planety. 1102 01:34:27,542 --> 01:34:28,585 Trefte se! 1103 01:34:30,419 --> 01:34:33,046 „Měl jsi někdy ten pocit že jsi chtěl jít 1104 01:34:33,130 --> 01:34:36,091 "Ale pořád jsem měl ten pocit že jsi chtěl zůstat 1105 01:34:36,174 --> 01:34:41,763 „Věděl jsi, že je to správné, ne špatné Přesto víš, že nebudeš dlouho trvat 1106 01:34:49,646 --> 01:34:52,315 „Je těžké mít ten pocit že jsi chtěl jít 1107 01:34:52,399 --> 01:34:54,734 "Pořád jsem měl ten pocit že jsi chtěl zůstat 1108 01:34:54,818 --> 01:34:57,195 „Začněte jít, změňte názor 1109 01:34:57,279 --> 01:34:59,573 „Začněte znovu chodit Ale zase si to rozmyslete 1110 01:34:59,656 --> 01:35:02,325 „Je těžké mít ten pocit že jsi chtěl jít 1111 01:35:02,409 --> 01:35:04,744 „Stále měj ten pocit že jsi chtěl zůstat 1112 01:35:04,828 --> 01:35:06,621 „Do Re Mi Fa So La Ti Do 1113 01:35:06,913 --> 01:35:08,206 "Jdu 1114 01:35:08,832 --> 01:35:10,500 "zůstanu" 1115 01:35:17,590 --> 01:35:18,717 Zabijte je. 1116 01:35:23,262 --> 01:35:26,598 Hej, ty! Tohle je anglický automobil! 1117 01:35:33,939 --> 01:35:35,732 Nikdy jsme neměli kýchání. 1118 01:35:38,652 --> 01:35:42,698 Kýchání způsobuje mravenčení hlavy. Celé tělo je živé. 1119 01:35:43,657 --> 01:35:45,367 co je ještě takhle? 1120 01:35:47,452 --> 01:35:50,330 Pane, vidíte mýma očima? 1121 01:35:50,872 --> 01:35:51,999 Samozřejmě. 1122 01:35:52,916 --> 01:35:54,501 Pak je to proto. 1123 01:36:20,526 --> 01:36:21,610 Chápu. 1124 01:36:23,612 --> 01:36:24,571 toto... 1125 01:36:25,906 --> 01:36:29,868 ...jak tomu říkáš? Země. Zaslouží si více studia. 1126 01:36:30,661 --> 01:36:32,871 Je příliš divné, než aby se to zničilo. 1127 01:36:36,458 --> 01:36:38,043 Bude ušetřeno. 1128 01:36:41,672 --> 01:36:43,841 Celeste, je čas vrátit se domů. 1129 01:37:25,422 --> 01:37:27,132 Teď pojď domů, Celeste. 1130 01:37:33,389 --> 01:37:34,890 Pane, jsem doma. 1131 01:37:36,016 --> 01:37:37,851 To je k ničemu. Nemůžu jít. 1132 01:37:39,520 --> 01:37:41,021 To je nemožné. 1133 01:37:41,480 --> 01:37:43,232 Celeste, musíš se vrátit. 1134 01:37:43,315 --> 01:37:45,234 Počkejte. Pojď. 1135 01:37:48,028 --> 01:37:50,030 Ahoj. Steve Mills. 1136 01:37:50,239 --> 01:37:53,074 Vypadáš jako rozumný parta superbytostí. 1137 01:37:54,200 --> 01:37:56,869 Tohle opravdu musíme vyřešit. 1138 01:37:57,453 --> 01:37:58,704 Jsem zamilovaný... 1139 01:37:59,080 --> 01:38:01,624 ...s vaším hlavním extragalaktickým probistem. 1140 01:38:02,750 --> 01:38:04,001 Jak to myslíš, ne? 1141 01:38:04,085 --> 01:38:08,172 Potřebujeme někoho, kdo nám to řekne o tvé válce a milování... 1142 01:38:08,756 --> 01:38:10,716 ...a všechnu tvou rozostřenost. 1143 01:38:12,051 --> 01:38:13,386 promiň... 1144 01:38:14,595 --> 01:38:16,514 ...velká věc na obloze... 1145 01:38:16,597 --> 01:38:19,141 ...potřebujete někoho říct ti o milování? 1146 01:38:19,225 --> 01:38:21,852 Potřebujeme někoho, kdo nám to řekne o všem. 1147 01:38:23,312 --> 01:38:25,648 Má někdo tam nahoře vypadat tak dobře jako ona? 1148 01:38:25,731 --> 01:38:27,483 Každý ano. 1149 01:38:28,317 --> 01:38:29,693 -Lepší. -Opravdu? 1150 01:38:30,778 --> 01:38:32,071 To je nemožné. 1151 01:38:32,154 --> 01:38:36,867 Pane? Ví víc než já o všech věcech tady dole. 1152 01:38:38,035 --> 01:38:39,787 Je to zajímavý nápad. 1153 01:38:41,204 --> 01:38:42,413 Může přijít. 1154 01:38:48,378 --> 01:38:50,338 Kdo to bude řídit? 1155 01:38:51,047 --> 01:38:55,009 Kapitán skupiny Winnek Woofet a 12. navigační velitelství. 1156 01:39:10,900 --> 01:39:14,654 Můj bože! Vypadá úplně jako princezna Stephanie. 1157 01:39:17,156 --> 01:39:19,534 Vypadá stejně jako princezna Stephanie. 1158 01:39:19,826 --> 01:39:21,244 Když to říkáš. 1159 01:39:24,580 --> 01:39:26,999 Všichni vypadají jako princezna Stephanie. 1160 01:39:32,921 --> 01:39:34,673 můžu se tě zeptat? 1161 01:39:38,176 --> 01:39:40,595 Myslíš, že by můj Rolls byl působivý? 1162 01:39:45,975 --> 01:39:47,977 -Možná. -Můžu to přinést? 1163 01:39:48,436 --> 01:39:49,729 Ano, samozřejmě. 1164 01:39:55,568 --> 01:39:57,737 -Sbohem, má drahá. -Ahoj, strýčku Rone. 1165 01:39:57,904 --> 01:39:59,155 Sbohem, má drahá. 1166 01:40:04,327 --> 01:40:08,831 Rone, jsi si jistý, že to chceš udělat? Děláte tady docela radikální krok. 1167 01:40:12,418 --> 01:40:14,796 Všichni vypadají jako princezna Stephanie. 1168 01:40:15,672 --> 01:40:17,215 Dělají, ne? 1169 01:40:21,343 --> 01:40:22,719 Ztrácí čas. 1170 01:40:24,429 --> 01:40:26,807 Kde jsou klíče od vašeho domu na pláži? 1171 01:40:32,813 --> 01:40:33,897 Užijte si to. 1172 01:40:35,774 --> 01:40:38,944 Přeji příjemnou jízdu. Let. Výlet. 1173 01:40:40,612 --> 01:40:42,572 Sakra pryč z této planety. 1174 01:41:14,895 --> 01:41:16,146 Pojď. 1175 01:41:16,647 --> 01:41:18,232 Tady, zlato. 1176 01:41:18,941 --> 01:41:21,443 -Co je to? -Je to auto. 1177 01:41:42,464 --> 01:41:44,341 Budeme v kontaktu, Celeste. 1178 01:41:44,716 --> 01:41:47,969 Užívejte si lidskost, dokud to jde. 1179 01:42:06,195 --> 01:42:08,322 Malý táta jeden na jednoho? 1180 01:42:09,406 --> 01:42:10,532 Ne, díky, zlato. 1181 01:42:10,616 --> 01:42:14,870 Myslím, že Celeste a já jdeme nahoru a vyspat se. 1182 01:42:15,746 --> 01:42:17,122 chápu to. 1183 01:42:18,791 --> 01:42:20,292 Hned budu nahoře. 1184 01:42:30,844 --> 01:42:32,930 Jsi člověk nebo co? 1185 01:42:33,889 --> 01:42:35,849 Člověk. Každý díl. 1186 01:42:40,020 --> 01:42:43,398 Všechna ta síla dělat věci vlevo s taškou, že? 1187 01:42:44,066 --> 01:42:45,400 asi ano. 1188 01:42:46,777 --> 01:42:47,861 Řídit! 1189 01:42:48,945 --> 01:42:50,030 Řídit! 1190 01:47:40,770 --> 01:47:45,984 Dobrou noc, paní Calabashová, ať jste kdekoli.